C-Support
|
|
Dum-di-dum... Hm? Ist das Mylord Ryoma? |
 Oboro |
 Ryoma |
...Zzz... |
|
|
Was zum... Ist er eingeschlafen?! |
Oboro |
Oboro |
Mann, der erkältet sich noch, wenn er so lange hier draußen sitzt. |
|
|
...Hmmm? |
Ryoma |
Oboro |
Du lieber Himmel! |
|
|
Oh... Oboro. Warum starrst du mich so an? |
Ryoma |
Oboro |
M-Mylord Ryoma! Vergebt mir! Ich dachte nicht, dass Ihr so plötzlich aufwacht! |
|
|
Entschuldige, aber ich hörte ein Geräusch, das mich aus dem Schlaf riss... |
Ryoma |
Oboro |
Ihr seht müde aus, Mylord Ryoma. Ihr habt dunkle Ringe unter den Augen. |
|
|
Das macht nichts. Keiner von uns kann es sich leisten, sich auszuruhen, oder? |
Ryoma |
Ryoma |
Außerdem hatte ich seit drei Tagen nicht geschlafen und fühlte mich total schlapp. |
|
|
I-ihr habt drei Tage lang nicht geschlafen?! Mylord Ryoma, Ihr hättet sterben können! |
Oboro |
Ryoma |
Du hältst mich schon für so schwach, wie? |
|
|
Das hat nichts mit Schwäche zu tun! Ihr müsst einfach besser auf Euch aufpassen! |
Oboro |
Oboro |
Sich nicht auszuruhen, kann zu ernsthaften Erkrankungen oder Verletzungen führen! |
|
|
Bedeuten Euch Eure Soldaten etwas, dann denkt bitte auch an Eure Gesundheit! |
Oboro |
Ryoma |
Hm... Vielleicht hast du recht... |
|
|
Oh oh... Hab ich jetzt eine Grenze über- schritten, weil ich so mit Euch sprach? |
Oboro |
Ryoma |
Nein, es ist meine Schuld. Sorge dich nicht. |
|
|
Es tut mir aufrichtig leid, Mylord. Ich tue, was Ihr wollt, um es wiedergutzumachen. |
Oboro |
Oboro |
Oh! Warum bereite ich nicht ein gesundes Mahl für Euch, Mylord Ryoma? |
|
|
Mach dir meinetwegen nicht solche Umstände... |
Ryoma |
Oboro |
Ganz und gar nicht, Mylord! Ich bin gleich wieder da! |
|
|
Hmmm... vielleicht sollte ich es nächstes Mal befehlen, anstatt es vorzuschlagen... |
Ryoma |
Ryoma |
Ich sollte Oboros Güte wirklich nicht so ausnutzen. |
|
B-Support
|
|
Oboro, dürfte ich dich kurz stören? |
Ryoma |
Oboro |
Oh, Mylord Ryoma! Ich entschuldige mich für mein Benehmen neulich. |
|
|
Ich war wild entschlossen, Euch wieder in Kampfform zu bringen... |
Oboro |
Oboro |
Konnte aber nichts zubereiten, das nährstoffreich genug war. |
|
|
Ich kann mich nicht genug bei Euch entschuldigen, Mylord. |
Oboro |
Ryoma |
Das soll dich nicht kümmern. Ich wurde noch nie zuvor derart ausgeschimpft... |
|
|
Es war eine neue Erfahrung für mich. Ich fand es äußerst belustigend. |
Ryoma |
Oboro |
Ist das wahr? |
|
|
Ja, ich werde mich von nun an bemühen, mehr Schlaf zu bekommen, Oboro. |
Ryoma |
Oboro |
Da fällt mir ein Stein vom Herzen. Ich will nur, dass Ihr gesund seid, Mylord Ryoma. |
|
|
Ihr seid der ältere Bruder meines Herren, also liegt mir Eure Gesundheit am Herzen. |
Oboro |
Ryoma |
Danke schön. |
|
|
Aber ich glaube, du unterschätzt deine entscheidende Bedeutung für unser Heer. |
Ryoma |
Oboro |
Hm? |
|
|
Ausgedehnte Kampfhandlungen machen jeden nervös. Aber du hilfst den Leuten, |
Ryoma |
Ryoma |
sich auf den Kampf vorzubereiten, indem du sie entspannst und die Moral hebst. |
|
|
Nur jemand, der wirklich mit seinen Verbündeten fühlt, kann das schaffen. |
Ryoma |
Oboro |
Oh, aber eigentlich tue ich nur, was mir Spaß macht. |
|
|
Leugne nicht, dass es hilfreich ist. Ich weiß es besser. Du solltest stolz auf dich sein. |
Ryoma |
Oboro |
Mylord Ryoma... |
|
|
Jeder muss seine Rolle spielen. |
Ryoma |
Ryoma |
Ich bin beeindruckt, dass du deinen Platz gefunden und dich verbessert hast. |
|
|
Das ist sehr gütig, besonders von Euch, Mylord Ryoma! |
Oboro |
Ryoma |
Das ist das Mindeste, was ich zum Dank tun kann. |
|
A-Support
|
|
Du scheinst beschäftigt zu sein, Oboro. |
Ryoma |
Oboro |
Oh, Mylord Ryoma! |
|
|
Ich habe nur aufgeräumt. Ich kann damit aufhören, wenn Ihr etwas braucht. |
Oboro |
Ryoma |
Ich inspiziere bloß die Truppen. Sie sagen, du hast dir vorgenommen, mehr |
|
|
sauberzumachen und zu organisieren. |
Ryoma |
Oboro |
Ja, ich geb mir richtig Mühe! |
|
|
Das ist... hmmm... |
Ryoma |
Oboro |
Ich versuche, meinen Platz in der Armee zu finden, wie Ihr sagtet. |
|
|
Ich koche, putze und achte darauf, wer eine Verschnaufpause braucht... |
Oboro |
Oboro |
Ich mache mich nicht nur auf dem Schlacht- feld nützlich, sondern auch zu Hause. |
|
|
Du bist ein gutes Vorbild für uns alle. |
Ryoma |
Ryoma |
Diese Fertigkeiten werden gefragt sein, wenn der Krieg vorüber ist. |
|
|
Hihi, ich fühle mich geehrt, Mylord Ryoma. |
Oboro |
Oboro |
Aber auch ich habe einen Traum, den ich mir erfüllen möchte... |
|
|
Wirklich? Was für einen Traum? |
Ryoma |
Oboro |
Wenn der Krieg erst einmal vorbei ist, wird es eine riesige Feier geben, richtig? |
|
|
Ich möchte die Kleidung für alle Teilnehmer bereitstellen. |
Oboro |
Ryoma |
Kleidung? |
|
|
Ja, meine Eltern waren Schneider. |
Oboro |
Oboro |
Das heißt, bevor nohrische Banditen sie töteten... |
|
|
Eines Tages will ich in ihre Fußstapfen treten und schöne Kleidung machen. |
Oboro |
Ryoma |
Ich hatte ja keine Ahnung... |
|
|
Das ist ein wundervoller Traum. Erlaube mir dich so gut ich kann dabei zu unterstützen. |
Ryoma |
Oboro |
Ehrlich? Gütiger Himmel, danke! |
|
|
Es ist mir ein Vergnügen, meine Untertanen zu unterstützen. |
Ryoma |
Ryoma |
Ich freue mich auf den Tag, an dem ich deine Kreation zur Festgala tragen darf. |
|
|
Ich kann es auch kaum erwarten! |
Oboro |
S-Support
|
Ryoma |
Machst du wieder sauber? |
|
|
Mylord Ryoma! Ihr solltet nicht hier sein - der Staub ist schädlich für Eure Lunge. |
Oboro |
Ryoma |
Wirklich? Dann komme ich später wieder. |
|
|
Obwohl... |
Ryoma |
Oboro |
Ähm, Mylord Ryoma? |
|
|
Wenn Ihr weiter dort stehenbleibt, werdet Ihr mit Staub bedeckt... |
Oboro |
Ryoma |
Ich wollte mit dir über etwas sehr Wichtiges sprechen, Oboro. |
|
|
Oh ja? Worum geht es denn? |
Oboro |
Ryoma |
Meine Zuneigung zu dir. Ich wollte mich als lebenslangen Gefährten anbieten. |
|
|
Was? Nein, ehrlich... Wie bitte?! |
Oboro |
Oboro |
Das kommt aber ziemlich plötzlich! |
|
|
Mein Interesse wurde geweckt, als ich deine Hingabe an deine Kameraden sah. |
Ryoma |
Ryoma |
Danach war ich überzeugt, dass du gut zu mir passen würdest. |
|
|
Ich bin sprachlos... |
Oboro |
Ryoma |
Bei dir zu sein verleiht mir Stärke. Ich fühle mich unbesiegbar - nicht aufzuhalten. |
|
|
Bitte, lass mich dich auf gleiche Weise unterstützen. |
Ryoma |
Oboro |
Das muss ich jetzt erst mal verdauen... |
|
|
Ich bin besorgt, dass ich Euch nicht die Ehefrau sein kann, die Ihr Euch wünscht. |
Oboro |
Ryoma |
Blödsinn! Ich denke, du bist zu hart zu dir selbst, Oboro. |
|
|
Wieso sagt Ihr das? |
Oboro |
Ryoma |
Stets arbeitest du unermüdlich. |
|
|
Es steht einem schlaflosen Prinzen vielleicht nicht zu, dir das zu sagen, aber... |
Ryoma |
Ryoma |
Ich bin besorgt, dass du dich über Gebühr anstrengst. |
|
|
Solange es den anderen gut geht, geht es auch mir gut! |
Oboro |
Ryoma |
Hast du deshalb immer ein Lächeln auf den Lippen, selbst im schlimmsten Chaos? |
|
|
Nun ja... |
Oboro |
Ryoma |
Dein Lächeln, wenn du dich um andere kümmerst, ist unbeschreiblich anziehend. |
|
|
Es hat mich so gefesselt, dass ich zu dem Schluss kam, dich heiraten zu wollen. |
Ryoma |
Ryoma |
Kein Wort mehr davon, du seist keine geeignete Braut für mich. |
|
|
Ryoma... du sagst die süßesten Dinge. Vielen herzlichen Dank. |
Oboro |
Oboro |
Ich hoffe, du wirst dich so um mich küm- mern, wie ich mich um dich kümmere! |
|
