C-Support
|
|
Ah! Milady Camilla. Was für ein Zufall, dass wir uns hier begegnen. |
 Laslow |
 Camilla |
Oh, Laslow. Das ist ein Glücksfall! Machst du gerade einen Spaziergang? |
|
|
Ja, ich wollte mal wieder die Routine durch- brechen. Und ich habe damit scheinbar |
Laslow |
Laslow |
alles richtig gemacht! Ein guter Tag ist, wenn ich Euch begegne, Milady Camilla. |
|
|
Bist du wirklich so erfreut, mich zu sehen? |
Camilla |
Laslow |
Aber natürlich! Ihr seid immer ein will- kommener Anblick, Milady Camilla. |
|
|
Hm. Du kannst mich nicht zum Narren halten, Laslow. Wenn ich meinen Brüdern |
Camilla |
Camilla |
Glauben schenken kann, sagst du das zu jeder Frau, die du siehst. |
|
|
Das hört sich ja an, als ob ich ein Schuft wäre! Ich wäre doch niemals so |
Laslow |
Laslow |
unaufrichtig, einer Frau, die es nicht wert ist, solche Dinge zu sagen. |
|
|
Für mich erfüllt nun einmal jede Frau dieses Kriterium... |
Laslow |
Camilla |
Wie ritterlich das doch ist... Und wie zweckdienlich für dich. |
|
|
Das ist keine faule Ausrede. Jede Frau ist auf ihre eigene Art und Weise schön. |
Laslow |
Laslow |
Doch wenn ich das so sagen darf, sticht Eure Schönheit besonders hervor. |
|
|
Ahaha... Oh, vielen Dank. |
Camilla |
Laslow |
Was haltet Ihr von einer Tasse Tee? Nur wir beide? |
|
|
Hm... Ich werde mit dir unter EINER Bedingung eine Tasse Tee trinken gehen. |
Camilla |
Camilla |
Versprich mir, dass du nie wieder eine andere Frau umwerben wirst. |
|
|
Wenn du das tust, wäre es mir ein Ver- gnügen, mit dir eine Tasse Tee zu trinken. |
Camilla |
Laslow |
Was Ihr da verlangt ist... unmöglich. Das kann ich einfach nicht tun. |
|
|
Dann hoffe ich, dass dir dein Tee auch allein schmecken wird. |
Camilla |
B-Support
|
Laslow |
Ich werde aus Euch einfach nicht schlau, Milady Camilla. Ihr seid so vielschichtig... |
|
|
Ich finde nicht, dass ich so kompliziert bin. |
Camilla |
Laslow |
Ihr seid herzlich und gütig... |
|
|
Aber Ihr könnt einfach mir nichts, dir nichts unbeugsam und streng werden. |
Laslow |
Laslow |
Es scheint jedoch, als ob all diese Eigenschaften zu Euch passen würden. |
|
|
Kann man das Gleiche nicht auch über jede andere Person sagen? |
Camilla |
Laslow |
Vielleicht. Doch in Eurem Fall scheint dies besonders zutreffend zu sein. |
|
|
Ich bin nicht so rätselhaft, wie du glaubst. Ich bin zu gleichem Maße freundlich zu |
Camilla |
Camilla |
meinen Verbündeten und grausam zu meinen Feinden. |
|
|
Ich habe allerdings bemerkt, dass Ihr Gefallen daran findet, Euren Feinden |
Laslow |
Laslow |
gegenüber gnadenlos zu sein. Ich bin froh, dass wir Verbündete sind. |
|
|
Feinde sind Hindernisse, die aus dem Weg geräumt werden müssen. |
Camilla |
Camilla |
Warum sollte ich ihnen gegenüber Gnade walten lassen? |
|
|
Gibt es wirklich nur schwarz und weiß? Was wäre, wenn Euer Feind jemand wäre, |
Laslow |
Laslow |
den Ihr gut kennt? Dann würdet Ihr Euch doch anders verhalten, oder? |
|
|
Was für ein weiches Herz du doch hast, Laslow. |
Camilla |
Laslow |
Oh, vielen Dank, Milady Camilla. Ich könnte über Euch das Gleiche sagen. |
|
|
...Das sollte nicht unbedingt ein Kompliment sein. |
Camilla |
Camilla |
Doch solange du mich nicht verrätst, wirst du immer in meiner Gunst stehen. |
|
|
Solange Ihr mir vernichtende Blicke zuwerft, wird mir das im Traum nicht einfallen. |
Laslow |
Camilla |
Ahaha! Verzeih mir. |
|
|
Wisset, dass ich Euch niemals verraten würde, Milady Camilla. |
Laslow |
Laslow |
Ihr könnt Euer vollstes Vertrauen in mich setzen. |
|
|
Natürlich, mein lieber Laslow. |
Camilla |
Camilla |
Ich dachte nur darüber nach, welche grau- samen Bestrafungen ich dir antun würde, |
|
|
falls du doch einmal die falsche Entscheidung treffen solltest. |
Camilla |
Laslow |
D-das habt Ihr also... |
|
|
"Bestrafungen" ist vielleicht das falsche Wort dafür. |
Camilla |
Camilla |
"Qualen" trifft wohl eher das Ausmaß an Schmerzen, an das ich dachte. |
|
|
S-sollte ich je eine solche Entscheidung treffen wollen, w-werde ich das bedenken. |
Laslow |
Camilla |
Das ist sehr weise von dir. |
|
|
Es ist besser, in meiner Gunst zu stehen, als in meinem Folterkeller zu enden, hm? |
Camilla |
A-Support
|
Laslow |
Lada, la da, la da daaaa... ♪ |
|
|
Du singst genauso schön, wie du tanzt, Laslow. |
Camilla |
Laslow |
Milady Camilla?! |
|
|
Es ist unhöflich mir zuzusehen, ohne Euch bemerkbar zu machen. |
Laslow |
Laslow |
Ich würde gerne wissen, wenn ich vor Publikum auftrete. |
|
|
Hm! Ich war von deiner Gewandtheit so fasziniert. Da konnte ich nichts sagen. |
Camilla |
Camilla |
Ich habe diesen Tanzstil noch nie zuvor gesehen. |
|
|
Das ist nicht verwunderlich. Er hat seinen Ursprung in einem weit entfernten Land. |
Laslow |
Camilla |
Meinst du damit deine Heimat? |
|
|
Um es nicht weiter zu verkomplizieren, sage ich jetzt einfach Ja. |
Laslow |
Camilla |
Du musst ziemlich weit gereist sein, um in unser Land zu gelangen. |
|
|
Hahaha. Es war weiter, als Ihr vermutet. |
Laslow |
Camilla |
Und doch kämpfst du an unserer Seite und zu unseren Gunsten. |
|
|
Ist das etwa falsch? |
Laslow |
Camilla |
Nein, nicht falsch, sondern eher... seltsam. |
|
|
Warum bleibst du hier bei uns? Dein König- reich wird auch eigene Probleme haben. |
Camilla |
Laslow |
Ich bin hier, weil ich glaube, dass wir für das Richtige kämpfen. |
|
|
Aber dich verbindet nichts mit unserem Land. Du hast keinen Grund, hier zu sein. |
Camilla |
Laslow |
Das ist eine fürchterliche Sichtweise. |
|
|
Ich bin vielleicht nicht hier geboren und aufgewachsen, doch ich habe hier Freunde. |
Laslow |
Laslow |
Ist es seltsam, dass ich für sie mein Leben im Kampf geben würde? |
|
|
Nein, wenn du es so formulierst, dann nicht. |
Camilla |
Laslow |
Lasst mich Eure Zweifel ob meiner Verbun- denheit zu Euch ausmerzen. |
|
|
Ich war Euch und Eurer Familie schon immer treu ergeben und werde das auch bleiben. |
Laslow |
S-Support
|
Laslow |
Milady Camilla, habt Ihr einen Augenblick Zeit? Ich muss mit Euch sprechen. |
|
|
Das habe ich, Laslow, aber fass dich bitte kurz. Ich habe noch zu tun. |
Camilla |
Laslow |
Dann werde ich es kurzhalten. Milady Camilla, wollt Ihr meine Frau werden? |
|
|
...Setz dich, Laslow. |
Camilla |
Laslow |
J-ja, Milady. |
|
|
Ähm... Ihr seid doch nicht wütend auf mich, oder? |
Laslow |
Camilla |
Ich bin weit mehr als wütend. Ich bin rasend vor Zorn. |
|
|
Aber warum?! Wie habe ich Euch beleidigt? |
Laslow |
Camilla |
Mir sind deine kleinen Annäherungsver- suche egal. Ich erwarte sie mittlerweile. |
|
|
Aber es ist inakzeptabel, dass du es nun schon so weit treibst. |
Camilla |
Camilla |
Ein Heiratsantrag wiegt schwerer als deine anderen schelmischen Floskeln. |
|
|
Das ist etwas Ernstes. Erkennst du denn nicht die Tragweite deiner Worte? |
Camilla |
Laslow |
Verzeiht mir, Milady Camilla, aber dies hat mit meinen üblichen Avancen nichts zu tun. |
|
|
Ich befürchte, ich habe Euch wohl nicht mit dem gebührenden Ernst gefragt. |
Laslow |
Laslow |
Doch missversteht mich nicht, ich will tatsächlich um Eure Hand anhalten. |
|
|
Laslow... |
Camilla |
Laslow |
Man sagt mir zwar nach, dass ich ein Schürzenjäger sei, aber meine Gefühle für |
|
|
Euch... für dich... sind aufrichtig! |
Laslow |
Laslow |
Deshalb frage ich dich jetzt noch einmal in einem angebrachten Tonfall... |
|
|
Willst du meine Frau werden? |
Laslow |
Camilla |
Falls ich zustimmen würde... FALLS... |
|
|
Würdest du dann aufhören, anderen Frauen schöne Augen zu machen? |
Camilla |
Laslow |
E-ehrlich gesagt... würde ich das wahrscheinlich nicht tun. |
|
|
Doch die anderen würden mir im Gegen- satz zu dir nichts bedeuten. |
Laslow |
Camilla |
Ist das nicht etwas ungerecht mir gegenüber? |
|
|
Das kann ich nicht abstreiten. Doch ich kann mir nicht helfen, ich bin einfach so. |
Laslow |
Camilla |
Dann bin ich wohl gezwungen, darüber hinwegzusehen. |
|
|
Was? |
Laslow |
Camilla |
Ich bin von dir auch sehr angetan, Laslow. Und das ist nun mal ein Teil von dir. |
|
|
Doch ich muss deine einzig wahre Liebe bleiben. |
Camilla |
Camilla |
Wenn ich jemals einen Grund finden sollte, daran zu zweifeln, wirst du leiden müssen. |
|
|
Du wirst dich in meiner Kammer der Qualen wiederfinden, wo ich mit Freuden meine |
Camilla |
Camilla |
neuesten und kreativsten Foltermethoden an dir ausprobieren werde. |
|
|
C-Camilla, ich würde nie--! |
Laslow |
Camilla |
Ahahaha, ich sollte nicht so gemein sein. Doch das ist nun mal ein Teil von mir. |
|
|
Sei unbesorgt. Solange ich diejenige bin, an die du fortwährend denkst, wird dir |
Camilla |
Camilla |
nichts geschehen. Nun ja, zumindest bis auf meine erdrückende Umarmung... |
|
|
Camilla... |
Laslow |
Laslow |
Ich gelobe, dass mein Herz auf ewig dir gehören wird, egal, was ich zu anderen |
|
|
Frauen sagen oder mit ihnen tun werde. |
Laslow |
Camilla |
Daran werde ich dich erinnern, mein geliebter Ehemann. |
|
