C-Support
|
|
Sakura? Milady Sakura?! |
 Hana |
 Corrin |
Hana, suchst du etwa nach Sakura? |
|
|
Iiiieks! |
Hana |
Hana |
Oh, Ihr seid's. Braucht Ihr was? |
|
|
Warte, hast du gerade "Iiieks" gesagt, als du mich sahst? Das höre ich nicht oft. |
Corrin |
Corrin |
Na ja, egal. Da drüben wirst du Sakura jedenfalls nicht finden. |
|
|
Oh. Danke für den Tipp. Dann macht's gut. |
Hana |
Hana |
Moment... Sie geht einfach so weg?! |
|
|
Warte mal, Hana! |
Hana |
Hana |
Was ist denn? Ich muss wirklich dringend mit Milady Sakura sprechen... |
|
|
Ich spüre bei dir eine gewisse Feindseligkeit mir gegenüber. |
Corrin |
Corrin |
Habe ich irgendetwas getan, was dich beleidigt hat? |
|
|
... |
Hana |
Hana |
Ja, habt Ihr. |
|
|
Ich weiß zwar nicht, was ich getan habe, aber ich entschuldige mich dafür... |
Corrin |
Hana |
Milady Sakura war nach Eurer Entführung viele Jahre lang in Trauer. |
|
|
Viele Male hab ich gesehen, wie sie ihre Tränen verbergen wollte. |
Hana |
Hana |
Und jeden, der meine beste Freundin zum Weinen bringt, mag ich nicht besonders! |
|
|
Was?! Sakura hat meinetwegen geweint? Das hat sie mir gegenüber nie erwähnt... |
Corrin |
Hana |
Ihr müsst sie nicht fragen. Ich bezweifle, dass sie mit Euch darüber sprechen wird... |
|
|
Es fühlt sich schon wie Zeitverschwendung an, Euch das überhaupt zu erklären. |
Hana |
Corrin |
Meine Güte... |
|
|
Aber da Ihr die Anführerin dieser Armee seid, werde ich Euch weiterhin gehorchen. |
Hana |
Hana |
...Egal, was ich persönlich von Euch halte. |
|
|
Tschüss. |
Hana |
Corrin |
Das... kam unerwartet. |
|
B-Support
|
|
Hijah! Hah! |
Hana |
Hana |
Hijaaaah! |
|
|
Hallo, Hana. Du trainierst sehr konzentriert, hm? |
Corrin |
Hana |
*keuch* *schnauf* Milady Corrin. |
|
|
Wenn Ihr hier seid, um Euch bei mir nach Milady Sakura zu erkundigen, lasst es. |
Hana |
Hana |
Das ist eine Sache zwischen Milady Sakura und Euch. |
|
|
Versucht erst gar nicht, irgendetwas aus mir herauszubekommen. |
Hana |
Corrin |
Deswegen bin ich nicht hier. Ich wollte mit dir reden. |
|
|
... |
Hana |
Hana |
Hrah!!! |
|
|
He, immer langsam! |
Corrin |
Corrin |
...Das ist doch gefährlich! Auch mit einem Holzschwert kann man Schaden anrichten! |
|
|
Gut ausgewichen. |
Hana |
Hana |
Na schön. Ihr dürft mir EINE Frage stellen. |
|
|
Was? Lässt du... |
Corrin |
Corrin |
Lässt du mich dir ernsthaft deswegen eine Frage stellen, weil ich ausgewichen bin? |
|
|
Wenn Ihr was fragen wollt, fragt. Das Training macht sich ja nicht von allein. |
Hana |
Corrin |
Na schön... |
|
|
Du stammst aus einer Familie von Samurai, die Hoshido dienen, hab ich recht? |
Corrin |
Hana |
Das ist richtig. Und weiter? |
|
|
Also könnte man sagen, dass du so hart trainierst, um Körper und Geist zu schulen, |
Corrin |
Corrin |
weil du den Vorfahren deiner Familie Respekt zollen möchtest? |
|
|
Natürlich. |
Hana |
Corrin |
Das ist fantastisch. |
|
|
Wie meint Ihr das? |
Hana |
Corrin |
Ich wuchs eingesperrt in einem abgelegenen Schloss auf. |
|
|
Ich wusste nicht warum und ich hatte keinerlei Antrieb, weil ich so isoliert war... |
Corrin |
Corrin |
Deshalb faszinieren mich Leute wie du, die immer ein festes Ziel vor Augen haben. |
|
|
Nun, ich hatte ein gutes Vorbild - meinen Vater. |
Hana |
Hana |
Er war ein Musterbeispiel für einen Samurai. |
|
|
Was war er für ein Mensch? |
Corrin |
Hana |
Er widmete sein Dasein König Sumeragi, dem damaligen Herrscher von Hoshido. |
|
|
Er hat dem König mehr als ein Mal das Leben gerettet, sei es, weil er die tötete, |
Hana |
Hana |
die nach dem Leben seines Herren trachte- ten, oder er ihn vor Gefahr bewahrte. |
|
|
Er gab stets alles für seinen Herren. |
Hana |
Corrin |
... |
|
|
Die Geschichten über die Taten meines Vaters erfüllen mich mit Stolz... |
Hana |
Hana |
Er fiel, als er den König schützte. |
|
|
Selbst im Tod erfüllte er seine Pflicht. Loyalität stand für ihn an erster Stelle. |
Hana |
Hana |
Die größte Auszeichnung für einen Samurai ist es, bei der Pflichterfüllung zu fallen. |
|
|
...Ich verstehe. |
Corrin |
Hana |
Ich lebe so, dass ich mit jedem Atemzug die Dinge, für die mein Vater stand, ehre. |
|
|
Jetzt kann ich deine Denkweise besser verstehen. |
Corrin |
Corrin |
Verzeih, wenn es dich verletzt, aber ich finde nicht, dass man sich allein durch |
|
|
das Sterben Respekt verdient. |
Corrin |
Corrin |
Selbst wenn man seinen Herren schützen will, sollte man sein Leben nicht hingeben. |
|
|
Wie bitte?! Wolltet Ihr etwa behaupten, mein Vater habe unbedacht gehandelt?! |
Hana |
Corrin |
Nein, das habe ich nicht gemeint! Dein Vater ist wirklich bewundernswert. |
|
|
Er hat König Sumeragi bis zum bitteren Ende gedient... |
Corrin |
Corrin |
Aber ich möchte nicht, dass du es ihm gleichtust. |
|
|
Pah, es ist leicht jemanden für das, was er getan hat, zu kritisieren! |
Hana |
Hana |
Ich werde Euch nie verzeihen, dass Ihr Euch über das ehrenhafte Opfer meines |
|
|
Vaters lustig gemacht habt! |
Hana |
Corrin |
Warte, Hana! |
|
A-Support
|
|
Oh... Hallo, Hana. |
Corrin |
Hana |
Milady Corrin. |
|
|
Tut mir leid, was ich neulich gesagt habe. |
Corrin |
Hana |
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen. Ich bin darüber hinweg. |
|
|
Ihr seid schließlich meine Befehlshaberin, Milady Corrin, und das repektiere ich. |
Hana |
Corrin |
Nein... Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen. |
|
|
Es war unhöflich von mir, so etwas ohne Rücksicht auf deine Gefühle zu äußern. |
Corrin |
Hana |
Schluss jetzt! Jetzt sieht es so aus, als würde ich Euer Mitgefühl brauchen! |
|
|
Nein... so hab ich das doch nicht gemeint. Ich denke nur, dass Sakura am Boden |
Corrin |
Corrin |
zerstört wäre, wenn du so handeln würdest wie dein Vater... |
|
|
So mein ich das! |
Corrin |
Hana |
Milady Sakura?! Von was zum Geier sprecht Ihr denn jetzt wieder? |
|
|
Du hast gesagt, dass du böse auf mich bist, weil ich Sakura zum Weinen brachte... |
Corrin |
Corrin |
Ich verstehe, warum du das Opfer deines Vaters respektierst und ihn ehren willst. |
|
|
Aber stell dir mal vor, du fällst, während du Sakura beschützt. Sie wäre todtraurig. |
Corrin |
Corrin |
Das würde sie nicht wollen und sie würde sicher nur schwer darüber hinwegkommen. |
|
|
Das könnte ich nicht ertragen und dir geht es sicher genauso, nicht wahr? |
Corrin |
Hana |
Also... Das hab ich gar nicht bedacht... |
|
|
Mir ist bewusst, dass es die Pflicht eines Samurai ist, seinen Herren zu schützen. |
Corrin |
Corrin |
Aber... Aber beschützen bedeutet nicht nur, über das körperliche Wohl zu wachen. |
|
|
Ihr habt recht. |
Hana |
Hana |
Ich ertrag es nicht, Milady Sakura noch mal weinen zu sehen... |
|
|
Hana... darauf wollte ich hinaus. Verzeih, wenn ich mich ungeschickt dabei anstellte. |
Corrin |
Hana |
Kein Problem, Milady Corrin. Danke für dieses Gespräch. |
|
|
Es tut mir leid, dass ich mich Euch gegenüber so ablehnend verhalten habe. |
Hana |
Corrin |
Nein, ist schon in Ordnung... |
|
|
Ich denke, das Gespräch hat uns beiden gutgetan. |
Corrin |
