C-Support
|
|
Hm, das ist ungewöhnlich. Ich hab heute wirklich alles auf meiner Liste abgehakt. |
 Corrin |
Corrin |
Vielleicht lehne ich mich einfach zurück und genehmige mir einen Tee. |
|
|
Ach, und ich habe ja noch dieses Buch, das ich zu Ende lesen wollte... |
Corrin |
 Oboro |
Mylord Corrin! Was tut Ihr denn hier? |
|
|
Wa... Oboro?! Warum bist du so spät noch wach? |
Corrin |
Oboro |
Ich putze gerade. Seht Ihr das nicht an meinem Wischlappen und dem Besen? |
|
|
Mitten in der Nacht...? |
Corrin |
Oboro |
Ich fürchte ja. Tagsüber habe ich meinen Pflichten und dem Training nachzukommen. |
|
|
Also ist das die einzige Gelegenheit, die ich habe. |
Oboro |
Oboro |
Nun trödelt hier nicht länger herum, Mylord Corrin. Ihr steht mir im Weg. |
|
|
Lasst mir ja nicht dieses Buch hier! Nehmt es gefälligst mit! |
Oboro |
Corrin |
Argh... das war es wohl mit meinem entspannten Abend... |
|
|
Der Haushalt muss wohl gemacht werden, selbst wenn es schon Mitternacht ist. |
Corrin |
Corrin |
Gibt es irgendetwas, wobei ich dir helfen kann? |
|
|
... |
Oboro |
Corrin |
Oboro...? Hast du meine Frage gehört? |
|
|
Hm? Oh, äh, ja. |
Oboro |
Corrin |
Wirklich? Dich scheint irgendetwas zu stören. |
|
|
V-vergesst es... |
Oboro |
Oboro |
Und jetzt husch, husch! Ich muss hier noch wischen! |
|
|
Ich gehe ja schon... |
Corrin |
B-Support
|
Corrin |
Ufff... Was für ein harter Tag. Und ich hab noch nicht mal zu Abend gegessen. |
|
|
Ob es wohl etwas in der Küche gibt, das ich mit in mein Zimmer nehmen kann...? |
Corrin |
Oboro |
... |
|
|
Ist hier jemand? |
Corrin |
Corrin |
AAAAH! |
|
|
... |
Oboro |
Corrin |
Zu Hilfe! So helft mir doch! Hier ist ein Dämon! |
|
|
Oh... Mylord Corrin. |
Oboro |
Corrin |
Hm? Oh... du bist es nur. Puh. |
|
|
Ich muss zugeben, dich im Dunklen nur mit einer Kerze zu sehen, ist etwas gruselig. |
Corrin |
Oboro |
V-verzeiht... |
|
|
Oboro... ist alles in Ordnung? Für einen Moment bist du geistig abgedriftet. |
Corrin |
Oboro |
Ja. Alles ist gut. |
|
|
Ich bin nicht überzeugt. Auch beim letzten Mal hatte ich nicht deine Aufmerksamkeit. |
Corrin |
Corrin |
Bedrückt dich etwas? |
|
|
Nichts, worüber sich Mylord Corrin den Kopf zerbrechen müsste. |
Oboro |
Corrin |
Mach dir darüber keine Sorgen. |
|
|
Du solltest es nicht in dich hineinfressen, wenn dich was besorgt. Ich höre gerne zu. |
Corrin |
Oboro |
...Na gut, wenn Ihr darauf besteht. |
|
|
Es ist nicht wirklich ein Problem, eher eine schlimme Erinnerung. |
Oboro |
Oboro |
Als ich klein war, führten meine Eltern ein Bekleidungsgeschäft in unserem Dorf. |
|
|
Wir waren in Nohr, um zu handeln, als uns Banditen angriffen und sie beide töteten. |
Oboro |
Oboro |
Ich versteckte mich im Wagen und zum Glück entdeckten mich die Banditen nicht. |
|
|
Das wusste ich gar nicht... |
Corrin |
Oboro |
Das alles passierte in einer mondfinsteren Nacht wie dieser. |
|
|
Wenn die Nacht so dunkel ist, dann erinnere ich mich unweigerlich. |
Oboro |
Corrin |
Das erklärt auch, warum dein Gesicht so aufgewühlt aussah. |
|
|
Das tut mir so leid, Oboro. |
Corrin |
Corrin |
Und ich, ein Nohre, bitte dich, dich mir zu öffnen. Das war taktlos von mir. |
|
|
N-nein, gar nicht! Ihr habt keinerlei Schuld auf Euch geladen, Mylord Corrin. |
Oboro |
Oboro |
Die Banditen sind schuld. Das waren Monster in Menschengestalt... |
|
|
Oboro... |
Corrin |
Oboro |
Oh, ähm... verzeiht. Ich bin wohl etwas abgedriftet. |
|
|
Ich, äh... gehe dann mal. |
Oboro |
Corrin |
Das arme Ding... |
|
A-Support
|
|
Mitternachtsputzen! Und los geht's! |
Oboro |
Corrin |
Machst du schon wieder mitten in der Nacht sauber, Oboro? |
|
|
Ja. Verzeiht, dass ich so spät noch störe, aber ich bräuchte Eure Hilfe. |
Oboro |
Corrin |
Einige Nächte zuvor hast du Waffen und Rüstungen repariert. |
|
|
Letzte Nacht hast du den Bestand im Lager erfasst. |
Corrin |
Oboro |
Nun, Vorsicht ist besser als Nachsicht, richtig? |
|
|
Kommt schon, Mylord, steht nicht einfach so da. Helft mir oder geht aus dem Weg! |
Oboro |
Corrin |
Ich weiß, was du tust, Oboro. |
|
|
Du hältst dich beschäftigt, weil dich sonst die Vergangenheit einholt, oder? |
Corrin |
Oboro |
... |
|
|
Denn wenn du die Nacht allein verbringst, dann erinnert dich das an deine Eltern. |
Corrin |
Oboro |
S-seid nicht albern! |
|
|
Es gibt tausend Gründe, warum ein Mädchen nachts seinen Haushalt macht. |
Oboro |
Corrin |
Mir fiel aber auf, dass du dabei dazu neigst, finster in den Wald zu blicken. |
|
|
D-das tue ich wegen... ähm... |
Oboro |
Corrin |
Verzeih. Ich hoffe, ich trete dir nicht zu nahe. |
|
|
Aber du scheinst irgendwie verzweifelt. Und das tut mir im Herzen weh. |
Corrin |
Oboro |
Argh... |
|
|
Du musst dich nicht so abmühen. Das bringt deine Eltern nicht wieder zurück... |
Corrin |
Corrin |
Du hast deinen Herren, mich und all die anderen, die dir beistehen. |
|
|
Haha... Ihr habt mich durchschaut, Mylord Corrin. |
Oboro |
Oboro |
Egal, wie sehr ich versuche, es nicht zu sein... Ich bin ein seelisches Wrack. |
|
|
Ich habe eine Fassade errichtet, damit ich nicht zerbreche und halte Leute fern... |
Oboro |
Oboro |
Aber es konnte nicht ewig funktionieren. Ich kann das einfach nicht. |
|
|
Oboro... Das macht doch nichts! |
Corrin |
Corrin |
Wir alle haben Probleme. Wir helfen dir alle bei deinen. |
|
|
Mylord Corrin... |
Oboro |
Corrin |
Wenn du nicht gerne an der Front kämpfst, gibt es genug anderes für dich zu tun. |
|
|
Wenn du es wirklich willst, dann kannst du hierbleiben und den Haushalt erledigen. |
Corrin |
Corrin |
Jeder kennt dich als netten Menschen, der sich stets um seine Kameraden kümmert. |
|
|
Also lass uns auch um dich kümmern. Komm jederzeit zu uns, wenn du willst. |
Corrin |
Oboro |
Mylord Corrin... Denkt Ihr wirklich, dass sie mir helfen, wenn ich frage? |
|
|
Ja, mit Sicherheit. Eine Armee ist darauf begründet, dass man nicht allein kämpft. |
Corrin |
Oboro |
...So habe ich das noch nie gesehen. |
|
|
Vielen Dank... Ich habe mich wohl grundlos abgekapselt. |
Oboro |
Oboro |
Jetzt fühle ich mich etwas besser. |
|
|
Gut. Du solltest deine verletzliche Seite unter Freunden ruhig offen zeigen. |
Corrin |
Oboro |
Hahaha. Und was ist mit meiner gruseligen Seite? |
|
|
Du meinst das Gesicht, das du immer ziehst? Behalte das wohl besser für dich... |
Corrin |
S-Support
|
Oboro |
Ähm... Mylord Corrin? |
|
|
Hallo, Oboro. Erledigst du deinen Haushalt wieder nachts? |
Corrin |
Oboro |
Nein, die Vergangenheit quälte mich in letz- ter Zeit nicht so. Also kein Nachtputzen. |
|
|
Das ist gut. Das zeigt, dass du stärker wirst. |
Corrin |
Oboro |
Nun, manchmal habe ich immer noch den finsteren Blick - wenn ich Nohren sehe. |
|
|
Hmmm... Nun, sei dir aber bewusst, dass nicht jeder Nohre ein Schurke ist. |
Corrin |
Corrin |
Und ich sage das nicht, um mich selbst zu verteidigen. |
|
|
Ja, das weiß ich. |
Oboro |
Corrin |
Man soll Leute nach ihrem Herzen, und nicht nach ihrer Herkunft beurteilen. |
|
|
Als hoshidischer Prinz, der in Nohr aufwuchs, will ich dir das beweisen. |
Corrin |
Oboro |
Könnt Ihr etwas näherkommen, um mir das zu erklären, Mylord Corrin? |
|
|
So kann ich besser entscheiden, ob ich von nun an an Eurer Seite bleiben möchte... |
Oboro |
Corrin |
Wenn das hilft, dann sicher, ja. |
|
|
... |
Oboro |
Corrin |
Ähm...? |
|
|
Manchmal seid Ihr wirklich sehr naiv, Mylord Corrin. |
Oboro |
Oboro |
Wenn ich "näherkommen" und "an Eurer Seite" sage, meine ich... |
|
|
Warte... Oboro, willst du damit sagen-- |
Corrin |
Oboro |
Jetzt verstehst du es langsam, hm? |
|
|
Ich liebe dich, Corrin. |
Oboro |
Oboro |
Du hast immer auf mich aufgepasst und mir geholfen, wenn ich dich brauchte. |
|
|
Jetzt, wo ich die Gespenster meiner Vergangenheit hinter mir ließ... |
Oboro |
Oboro |
Jetzt will ich dir helfen, so wie du mir geholfen hast, Corrin. |
|
|
Oboro... |
Corrin |
Oboro |
Aber vielleicht willst du jemanden, der so eigen und schwierig ist wie ich ja gar nicht. |
|
|
Nein, sei nicht albern. Ich liebe dich auch. |
Corrin |
Corrin |
Ich liebe es, wie du dich immer bemühst, anderen nach Leibeskräften zu helfen. |
|
|
Deshalb wollte ich dir helfen - um dir für all deine Freundlichkeit zu danken! |
Corrin |
Oboro |
Corrin... |
|
|
Ich verspreche, diese Welt zu einem Ort zu machen, an dem du dich stets sicher fühlst. |
Corrin |
Corrin |
Bis ich das geschafft habe, bleib bitte stets an meiner Seite und lass mich dir helfen. |
|
|
Es wäre mir ein Vergnügen, Corrin. |
Oboro |
Oboro |
Und ich kann mich gut um andere kümmern - das weißt du ja schon! |
|
|
Dann bleibe ich an deiner Seite und verlasse mich auch auf dich. |
Corrin |
