C-Support
|
|
Das ist komisch. Ich könnte schwören, dass Hayato mich meidet. |
 Oboro |
Oboro |
Im Kampf tut er das aber nicht... Ich frage mich, was das Problem ist. |
|
|
... |
 Hayato |
Oboro |
He, Hayato! |
|
|
Ghk...! |
Hayato |
Hayato |
W-warte! Renn nicht gleich weg, sobald du mich siehst! |
|
|
W-wegrennen? Wer rennt weg? |
Hayato |
Oboro |
Das klänge glaubwürdiger, wenn du mich anschauen würdest, während du das sagst! |
|
|
Aber vergiss es. Ich will nur wissen, warum du mir die kalte Schulter zeigst. |
Oboro |
Hayato |
Paaah! Komm mir bloß nicht zu nahe! |
|
|
Aus hundert Schritten Entfernung können wir uns schlecht unterhalten, oder?! |
Oboro |
Hayato |
Lass es uns herausfi... Was?! Und jetzt stellst du dich mir in den Weg?! |
|
|
Ganz genau! Du läufst mir nicht mehr davon, Freundchen! |
Oboro |
Hayato |
HIIIIIILFE! |
|
|
Ruhe jetzt! Warum fährst du so aus der Haut? Ich habe nur deine Schulter berührt! |
Oboro |
Hayato |
I-ich werde nie reden! NIE! |
|
|
He! Was ist denn mit DEM los...? |
Oboro |
Oboro |
Also ich werde nicht aufgeben, bis ich der Sache auf den Grund gegangen bin! |
|
B-Support
|
|
Ich habe Hayato noch immer nicht wieder auffinden können, aaaber... |
Oboro |
Oboro |
Ich kenne die aktuellsten Kimonotrends. Da wird er nicht widerstehen können! |
|
|
Oh... |
Hayato |
Oboro |
Es wird aber Zeit, dass du auftauchst, Hayato! |
|
|
Hast du gehört, was man neuerdings so alles Verrücktes mit Kimonos anstellt? |
Oboro |
Oboro |
Hör dir das mal an-- |
|
|
E-entschuldige mich bitte. |
Hayato |
Hayato |
HE! Komm zurück! Sag mir zumindest, warum du ständig davonrennst! |
|
|
N-na ja... einmal als wir kämpften... fiel mein Blick in dein Gesicht. |
Hayato |
Hayato |
Du sahst schlimmer aus als ein Dämon... |
|
|
Was, du meinst mein Gesicht? |
Oboro |
Hayato |
AAAAAAAAAAH! |
|
|
Ups, verzeih. Ich deute das mal als ein "Ja". |
Oboro |
Hayato |
Ich nahm an, du bist genauso schrecklich, wie es dein Gesicht vermuten lässt. |
|
|
Daher bin ich intuitiv vor dir geflohen. |
Hayato |
Oboro |
Hahaha, das war es also? |
|
|
Lache nicht! Ich habe mir vor Angst in die Hosen gemacht! |
Hayato |
Oboro |
Verzeih, dass ich dir einen Schrecken einjagte, Hayato. Dieses Gesicht mache ich |
|
|
nur, wenn ich mich an meine Vergangenheit erinnere. Es hat nichts mit dir zu tun. |
Oboro |
Hayato |
Deine Vergangenheit? Was genau meinst du? |
|
|
Als ich klein war, haben Männer aus Nohr meine Eltern getötet. |
Oboro |
Oboro |
Sie verkauften Kleidung, machten eine Wa- renlieferung. Dann kamen Banditen. |
|
|
Seitdem verziehe ich immer den Mund, wenn ich daran zurückdenke... Eines Tages |
Oboro |
Oboro |
werde ich es Nohr zurückzahlen. Ich bau das Geschäft wieder auf, doppelt so gut. |
|
|
Das ist ja schrecklich. Dass deine Eltern umkamen, meine ich. Nicht dein Gesicht. |
Hayato |
Hayato |
(Auch wenn das Gesicht auch ziemlich schrecklich ist.) |
|
|
Verzeih mir, ich wollte keine alten Wunden aufreißen. |
Hayato |
Oboro |
Keine Sorge. Ich bin froh, dass wir das Missverständnis klären konnten. |
|
|
Also ist jetzt alles gut zwischen uns? |
Oboro |
Hayato |
Absolut. Verzeih, wenn ich dir aus dem Weg ging. |
|
|
Ich würde dich gerne näher kennenlernen. |
Hayato |
Oboro |
Ich dich auch! |
|
A-Support
|
|
Oboro? Könnte ich dich sprechen? |
Hayato |
Oboro |
He, Hayato. Das ist aber ein seltenes Vergnügen. Worum geht es? |
|
|
Ich fühle mich immer noch schlecht, weil ich dir aus dem Weg gegangen bin. |
Hayato |
Hayato |
Das soll nicht wirklich eine Entschuldigung sein, aber ich dachte, wir könnten reden. |
|
|
Danke, Hayato. |
Oboro |
Hayato |
Dein Schreckensgesicht stört mich gar nicht mehr. |
|
|
Hayato... Ich weiß, dass du dich erschrocken hast... |
Oboro |
Oboro |
Aber jemandem alle fünf Minuten zu sagen, wie "schrecklich" ihr Gesicht ist: nicht lieb. |
|
|
Paaah! V-verzeih... |
Hayato |
Oboro |
Hihihi, tu es einfach nicht wieder. |
|
|
Nachdem ich nun deine Geschichte kenne... Deine Familie bedeutet dir sehr viel. |
Hayato |
Hayato |
Ich habe auch meine Eltern verloren, daher weiß ich, wie du dich fühlst. |
|
|
Du auch? Uff, das tut mir leid. |
Oboro |
Hayato |
Ja. Aber ich hatte mehr Glück als du. Ich musste ihren Tod nicht mitansehen... |
|
|
Einige Ungesichter stürzten sich auf meine Eltern und töteten sie außerhalb der Stadt. |
Hayato |
Hayato |
Ich war sehr jung, als das passierte. Daher erinnere ich mich kaum an sie. |
|
|
Dann... hat dieser Krieg also uns beiden die Eltern genommen. |
Oboro |
Hayato |
Das hat er. Doch der Vergangenheit nach- zutrauern, bringt sie uns auch nicht zurück. |
|
|
Wir müssen nach vorne blicken und den Krieg beenden. So ehren wir unsere Eltern. |
Hayato |
Oboro |
Du hast recht. |
|
|
Ich werde nun doppelt so hart arbeiten, diesen Krieg schnellstmöglich zu beenden! |
Oboro |
Hayato |
Ich werde an deiner Seite sein. |
|
S-Support
|
|
Oboro, es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden wollte. |
Hayato |
Oboro |
He, Hayato! Es ist so schön zu sehen, dass du nun auch mit mir reden WILLST. |
|
|
A-anscheinend... |
Hayato |
Oboro |
Heute erscheinst du aber nervös. |
|
|
N... nein... bin ich nicht... |
Hayato |
Oboro |
Warum fummelst du an deinen Ärmeln herum? |
|
|
Oh! Ist die Schleife an deinem Kimono locker? Ich kann dir das richten! |
Oboro |
Hayato |
Nein, das ist es nicht! |
|
|
Na ja, doch auch. Aber das ist nicht alles, wonach ich dich fragen wollte! |
Hayato |
Oboro |
Du bist so zurückhaltend. Warum rückst du nicht heraus mit der Sprache? |
|
|
Ich... ähm... |
Hayato |
Hayato |
Ich liebe dich, Oboro! Da hast du es! Bist du jetzt glücklich?! |
|
|
Hm? |
Oboro |
Oboro |
Was?! W-wirklich? |
|
|
Aber du bist mir so sehr aus dem Weg gegangen! |
Oboro |
Hayato |
Ich sagte dir ja, das war ein Missverständnis! |
|
|
Ich schätzte dich völlig falsch ein. Aber nun weiß ich, wie süß und lieb du bist! |
Hayato |
Hayato |
Als du voller Leidenschaft von deinem Plan für die Schneiderei sprachst, verfiel ich dir. |
|
|
Das kommt sehr plötzlich... Darüber muss ich nachdenken. |
Oboro |
Hayato |
Was gibt es da nachzudenken? |
|
|
Hayato... Ich habe mich auch in dich verliebt. |
Oboro |
Hayato |
Wirklich?! |
|
|
Aber du bist vor mir weggerannt. Da dachte ich, ich hätte keine Chance. |
Oboro |
Oboro |
Ich dachte, du würdest mich nie so mögen wie ich dich. Also verbarg ich alle Gefühle. |
|
|
Oje... |
Hayato |
Oboro |
Ich war so froh, jemanden zu treffen, dem etwas Ähnliches passiert ist wie mir. |
|
|
Und nicht nur das, du wolltest mir helfen, den Krieg zu beenden! Was will ich mehr? |
Oboro |
Hayato |
Ich bin froh, dass du so denkst! |
|
|
Ich würde wirklich gerne viel mehr Zeit mit dir verbringen, jetzt da wir uns verstehen. |
Hayato |
Oboro |
Ja, ich auch. Das wird toll! |
|
