C-Support
|
|
... |
 Camilla |
 Odin |
Milady Camilla, was quält Euch? Euer Gesicht ist von Sorge gezeichnet. |
|
|
Kann ich helfen? |
Odin |
Camilla |
Hm? Odin... Ach, es ist nichts. |
|
|
Verstehe. Nun, dann verzeiht bitte, dass ich Euch so bedrängt habe. |
Odin |
Camilla |
Ach, das hast du doch gar nicht. Wolltest du etwas von mir? |
|
|
Ah! In meiner Sorge vergaß ich beinahe, dass ich Euch etwas fragen wollte. |
Odin |
Camilla |
Nur zu. Du kannst mich alles fragen. |
|
|
Milady Camilla, wärt Ihr so gütig, mir den Namen... Eurer Rüstung anzuvertrauen? |
Odin |
Camilla |
Was? Warum? Willst du sie etwa anprobieren? |
|
|
Sie anprobieren...?! E-ein solches Privileg kam mir gar nicht in den Sinn! |
Odin |
Odin |
Oh, ich sehe es vor meinem geistigen Auge... Ihr seid eine wahre Visionärin. |
|
|
In solch edlem Harnisch wäre es, als würde ich engelsgleich im Lichte erstrahlen. |
Odin |
Camilla |
Odin? Ist dieses Gemurmel etwa an mich gerichtet? |
|
|
Was...? Oh, nein. Verzeiht! Meine Gedan- ken schwangen sich in ungeahnte Höhen. |
Odin |
Odin |
Aber ich gestehe, dass ich schon immer Miladys vorzügliche Rüstung bewunderte! |
|
|
Vorzüglich? Sprichst du etwa von der Rüstung, die ich gerade trage? |
Camilla |
Odin |
Eben jene! Dieser tiefschwarze Lack... Als starre man einem Raben direkt ins Antlitz! |
|
|
So frage ich mich natürlich, welch erhabe- nen Namen Milady dafür auserwählt hat. |
Odin |
Odin |
Selbst jetzt durchbohren eiskalte Klingen der Qual meine Seele vor lauter Vorfreude! |
|
|
Also, ich will dich nur ungern enttäuschen, aber... So Zeug gebe ich keinen Namen. |
Camilla |
Odin |
Aber... solch Ungerechtigkeit ist ein Frevel! Sie schreit förmlich nach eigener Identität! |
|
|
Gib du ihr doch einen Namen, wenn es dir so viel bedeutet. |
Camilla |
Odin |
Ihr meint es ernst? Milady würde mir diese heilige Aufgabe anvertrauen? |
|
|
Ich kann mir niemanden vorstellen, der dafür besser geeignet wäre als du, Odin. |
Camilla |
Camilla |
Ich bin schon gespannt, welchen Namen du dir einfallen lässt. |
|
|
Ich schwöre beim Dunkelrot meines Blutes, Euch nicht zu enttäuschen, Milady! |
Odin |
B-Support
|
Odin |
Milady Camilla! Ich bin nun endlich bereit, Eurer Rüstung einen Namen zu verleihen. |
|
|
Oh... gut. Ich... kann es kaum erwarten. Raus damit, wie soll sie denn nun heißen? |
Camilla |
Odin |
Fürwahr! Höret und staunet! Ich verkünde den glorreichen Namen dieser Rüstung |
|
|
in der alten Sprache unseres Landes. |
Odin |
Odin |
Wie die Rüstung selbst, erinnert er uns an den ewigen Nachthimmel. Er lautet... |
|
|
Swaläups Mena, der prächtige Mond! |
Odin |
Odin |
Äh... was haltet Ihr davon, Milady? |
|
|
Swaläups Me... Wie war das noch mal? |
Camilla |
Odin |
Swaläups Mena. |
|
|
Ich stieg in einen dunklen Abgrund und stellte mir die Rüstung von Milady vor. |
Odin |
Odin |
Es dauerte zwei Stunden hinabzuklettern, hinauf sogar vier! Es war die Mühe wert! |
|
|
Als ich dort in der Dunkelheit lag, sanken Worte zu mir herab, direkt in meinen Geist. |
Odin |
Odin |
Das erste war "Swaläups." Das bedeutet edel, üppig und wunderschön. |
|
|
Dann das zweite, "Mena"! Hell leuchtend ist der Mond, König des Nachthimmels! |
Odin |
Odin |
Wie ein Blitz traf mich eine Offenbarung! Und so wurden die beiden Wörter eins. |
|
|
So sei es! Swaläups Mena! |
Odin |
Camilla |
... |
|
|
Ich verstehe. Das ist ein hübscher Name. Vielen Dank, Odin... |
Camilla |
Odin |
Wie bitte? "Hübsch"? Nein, so nicht! |
|
|
Mir dünkt, Euch taugt der Name nicht, aber Ihr seid zu edel, das zuzugeben, Milady! |
Odin |
Odin |
Wir sollten darüber sprechen, ob Euch ein anderer Name vielleicht mehr zusagt! |
|
|
Da gibt es nichts zu besprechen. Ich mag den Namen und werde ihn verwenden. |
Camilla |
Odin |
S-seid Ihr Euch sicher...? |
|
|
Ich hoffe, Ihr tut das nicht, um mir zu schmeicheln. Ihr mögt den Namen wirklich? |
Odin |
Camilla |
Ja, natürlich. |
|
|
... |
Odin |
Odin |
Ich gestehe, dass ich nicht damit rechnete, dass gleich der erste... Oh, ich Tor! |
|
|
Ist etwas? Und was ist das für ein Stapel Zettel, den du da in der Hand hast? |
Camilla |
Odin |
Gar nichts! Nur ein paar weitere Vorschlä- ge für Milady. Neun... zehn... Dutzend. |
|
|
Zehn DUTZEND? Willst mir sagen, dass du noch 120 weitere Namen in petto hast?! |
Camilla |
Odin |
J-ja. Ich wollte, dass sich Milady denjeni- gen aussucht, der ihr am besten gefällt... |
|
|
Leider ist dies nun nicht mehr notwendig! A-aber das ist natürlich kein Problem! |
Odin |
Odin |
Ich verbrenne die restlichen, sodass Euch ihre Minderwertigkeit nicht beschämt! |
|
|
Es tut mir leid, dass all die Mühe vergebens war, aber dennoch... Danke, Odin. |
Camilla |
Camilla |
Dass du dich meinetwegen so angestrengt hast, ist wirklich sehr... schmeichelhaft. |
|
|
Gern geschehen, Milady. Ein Mann kämpft, der andere predigt und ich erdichte Namen. |
Odin |
A-Support
|
Camilla |
Odin, danke noch mal, dass du dir einen Namen für meine Rüstung ausgedacht hast. |
|
|
Ich habe Corrin davon erzählt und
er/sie meint, dass der Name perfekt passt. |
Camilla |
Odin |
W-wirklich? Sprecht Ihr auch die Wahrheit? |
|
|
Ja, natürlich. Warum sollte ich mir so etwas ausdenken? |
Camilla |
Odin |
Das... Oh, welche Ehre Ihr mir zuteilwerden lasst... |
|
|
Zu wissen, dass meine grandiose und harte Arbeit so sehr geschätzt wird... |
Odin |
Camilla |
Äh, was ist denn los, Odin?! Du weinst ja! |
|
|
N-nein... Das sind keine Tränen... |
Odin |
Odin |
Nur glitzernde Wanderer suchend nach dem Abenteuer... Nach Freiheit strebend... |
|
|
Sie entfleuchen... meinem Gesicht. |
Odin |
Camilla |
I-ich verstehe... |
|
|
Vielen Dank, Odin. Ich hatte viel um die Ohren - den Krieg, die Zukunft Nohrs... |
Camilla |
Camilla |
Doch jetzt wirkt alles viel klarer... Dank des Namens, den du meiner Rüstung gabst. |
|
|
Aber gewiss, Milady. Ich lebe, um Euch... Moment... Ist das Euer Ernst? |
Odin |
Camilla |
Von nun an heißt sie Swaläups Mena, beseelt vom Geist des Mondes selbst... |
|
|
Dadurch besitzt sie eine Persönlichkeit und hilft mir, die meine zu festigen. |
Camilla |
Camilla |
Es ist, als hätte ich eine klarere Vorstellung davon, was für eine Kriegerin ich sein will... |
|
|
Und wie ich herrschen möchte. Das alles habe ich nur dir zu verdanken, Odin. |
Camilla |
Odin |
... |
|
|
Ha! Hahahaha! Meine Freude gleicht einem furchterregenden Raubtier! |
Odin |
Odin |
Es jagt und erlegt ohne Gnade alle niederen Gefühle und lässt nur Gelächter zurück! |
|
|
Odin? Sprichst du etwa schon wieder mit dir selbst? |
Camilla |
Odin |
Oh, bitte verzeiht, Milady. Ich schwelgte in einem epischen, bildhaften Gemetzel! |
|
|
Selbst jetzt, da mir der Eindruck entfleucht, fühle ich mich so gut wie lange nicht mehr. |
Odin |
Camilla |
Ging es dir nicht gut, Odin? |
|
|
Ich will Euch damit nicht belasten, Milady, aber da Ihr schon fragt... |
Odin |
Odin |
In... In letzter Zeit fehlte mir die gewohnte Souveränität beim Erdichten von Namen. |
|
|
Aber nun, da Ihr solch Gefallen an Swaläups Mena findet... |
Odin |
Odin |
Ich spüre förmlich, wie die endlose Macht der Namensgebung mich neu durchströmt! |
|
|
Das ist wunderbar, Odin. Wirklich schön. |
Camilla |
Odin |
Jaaa... Ich spüre sie in jeder Faser meines illustren Daseins, in jedem Blutstropfen. |
|
|
Ich sollte gehen, bevor sie Euch verbrennt wie die Sonne an einem heißen Sommertag. |
Odin |
Camilla |
Eins noch, bevor du gehst, Odin: Dank dir ist diese Welt ein schönerer Ort. |
|
|
Und zögere zukünftig nicht, mir von deinen Sorgen zu berichten. Ich bin für dich da. |
Camilla |
Odin |
Eure Großzügigkeit beschämt mich, Milady. Und dies gelingt nicht vielen. |
|
|
Mit jedem einzelnen Haar auf meiner mäch- tigen Hand möchte ich Euch hierfür danken. |
Odin |
S-Support
|
Camilla |
Du wolltest mich sprechen, Odin? Was brennt dir auf der Seele? |
|
|
A-also, Milady, es ist so... Äh... |
Odin |
Camilla |
Du hast aber nicht schon wieder Probleme mit deinem Selbstbewusstsein, oder? |
|
|
Wenn ja, freust du dich sicher über meine Neuigkeiten. |
Camilla |
Camilla |
Ich habe unseren Kameraden von Swaläups Mena erzählt. |
|
|
Jeder möchte, dass du ihren Waffen und Rüstungen ebenfalls einen Namen gibst! |
Camilla |
Odin |
Oh... Aha... |
|
|
Das war's? Ich hatte gehofft, dass du förmlich überschäumst vor Glück und Stolz. |
Camilla |
Odin |
Hm? Oh, ich fühle mich natürlich geehrt... aber leider muss ich ablehnen. |
|
|
Aber wieso denn? |
Camilla |
Odin |
Früher wäre ich Eurem Anliegen ohne zu zögern nachgekommen. |
|
|
Doch heute vermag ich es nicht. |
Odin |
Camilla |
Ich verstehe. Haben dich deine Kräfte erneut im Stich gelassen? |
|
|
Fürwahr. Und der Grund dafür, Milady... seid Ihr. |
Odin |
Camilla |
Was? I-ich? |
|
|
Der Name Swaläups Mena fiel mir ein, als ich über ein bestimmtes Bild meditierte... |
Odin |
Odin |
Ich sah Euch, wie Ihr in die Schlacht reitet, gehüllt in Euren edlen Harnisch... |
|
|
Wäre es jemand geringeres gewesen, mir wäre die Tat nicht geglückt. |
Odin |
Odin |
Mir dünkt, dass meine Kräfte und ich von nun an allein in Euren Diensten stehen. |
|
|
Moment... Odin... Heißt das etwa, dass...? |
Camilla |
Odin |
Ja, Milady. Ich vermag nicht länger zu leug- nen, was mein Herz seit langem erstrebt. |
|
|
Ich liebe dich mit jeder Faser meines Seins, jedem Blutstropfen, der mich durchströmt. |
Odin |
Odin |
Nimm dies. ...Eine Brücke, die uns verbin- det, ein Regenbogen zwischen Welten. |
|
|
Ist das... ein Verlobungsring? |
Camilla |
Odin |
Ein sehr plumper Begriff, aber ja, so ist es. |
|
|
Ich möchte um deine Hand anhalten. Deshalb habe ich dich aufgesucht. |
Odin |
Odin |
Falls du mich jedoch verschmähst, so tu es bitte schnell. Ich bin bereit. |
|
|
Verschmähen? Warum sollte ich denn? |
Camilla |
Camilla |
Nichts wäre mir lieber, als dich zum Ehegatten zu nehmen! |
|
|
Ist das möglich? Oder ist dies ein Verrat meiner Ohren an ihren Herren? |
Odin |
Camilla |
Trau ihnen ruhig, Odin. Ich sollte dich aber vorwarnen - ich möchte Kinder haben. |
|
|
Ich hoffe, du bist der Aufgabe, ihnen Namen zu geben, gewachsen... |
Camilla |
Odin |
Ich werde härter meditieren denn je! Am besten mache ich mich sofort ans Werk! |
|
