C-Support
|
|
Shura! Ich bin froh, dass du dich uns angeschlossen hast. |
 Corrin |
 Shura |
Danke, Mylord. Ich verspreche Euch, dass ich Euch nie im Stich lassen werde. |
|
|
Das glaube ich dir. |
Corrin |
Corrin |
Doch ich wollte dich noch etwas fragen. Du musst nicht antworten, wenn du nicht |
|
|
willst. Warum wurdest du zu einem Ver- brecher? Du wirkst so ehrenwert... |
Corrin |
Shura |
... |
|
|
...Ich verstehe. Wenn du jemals bereit bist, darüber zu sprechen, lass es mich wissen. |
Corrin |
Shura |
Nein, wartet. Der Grund ist... Ich brauchte das Geld. Ich habe da so einen Traum. |
|
|
Einen Traum? |
Corrin |
Shura |
Ja. Ich träume davon, eines Tages meine Heimat Kohga wiederaufzubauen. |
|
|
Ah, ich verstehe. Kohga muss wunderschön gewesen sein, wenn du so begeistert bist. |
Corrin |
Shura |
Das war es. Es war ein schönes, bergiges Land mit satten, grünen Wiesen. |
|
|
Und unser Volk... die Menschen waren so fröhlich. Ihr Lachen erstarb nie wirklich. |
Shura |
Shura |
Es unterscheidet sich wohl in Wirklichkeit nicht so sehr von anderen Königreichen... |
|
|
Meine Sehnsucht könnte auch meine Er- innerung etwas getrübt haben. |
Shura |
Shura |
Doch für mich wird Kohga immer wie ein Paradies sein... |
|
|
Ein Paradies, das um jeden Preis wieder aufgebaut werden muss. |
Shura |
Corrin |
Ich wünschte, ich hätte es sehen können. Es hört sich wunderbar an. |
|
|
Das war es. Und vielleicht werdet Ihr es auch sehen, wenn es wieder aufgebaut ist. |
Shura |
Shura |
Das wäre nur passend, da Ihr es wart, der mich neue Hoffnung schöpfen ließ. Falls |
|
|
Kohga je wieder erblühen sollte, verdankt es dies nur Euch noblem Mann. |
Shura |
Shura |
Deshalb schwöre ich, Euch zu dienen, bis sich mein Traum eines Tages erfüllt hat. |
|
|
Ich bin froh, einen so standhaften und wertvollen Mann an meiner Seite zu haben. |
Corrin |
Corrin |
Ich werde auf dich zählen, Shura. |
|
|
Aye, Mylord. Ich werde Euch nicht enttäuschen. |
Shura |
B-Support
|
Shura |
Hm... |
|
|
Shura! Du siehst so bestürzt aus. Beschäftigt dich etwas? |
Corrin |
Shura |
Corrin...? Nein. Mir geht es gut. |
|
|
Bist du dir da sicher? Du siehst aus, als würdest du jemanden zum Reden brauchen. |
Corrin |
Shura |
Ich... Ich glaube, dass der Wiederaufbau Kohgas für immer ein Traum bleiben wird. |
|
|
Sag doch so etwas nicht. Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst. |
Corrin |
Shura |
Ich wünschte, ich hätte das gleiche Vertrauen in mich. |
|
|
Du warst neulich so hoffnungsvoll. Was ist passiert? |
Corrin |
Shura |
Nichts. Ich habe nur nachgedacht... Stellt Euch vor, wir gewännen den Krieg. |
|
|
Selbst wenn ich das Gebiet Kohgas zurück- verlangte, fehlte immer noch mein Volk. |
Shura |
Shura |
Vielleicht war es nicht das Land, das Kohga so schön machte, sondern seine Bewohner. |
|
|
Und vielleicht werden die jetzigen Be- wohner dieses Gebiets... ganz anders sein. |
Shura |
Corrin |
Ich verstehe, was du meinst. |
|
|
Ich könnte Kohga tausendmal wieder auf- bauen, doch diese Tatsache würde sich nie |
Shura |
Shura |
ändern. Ich bin wie ein heulendes Kind am Totenbett seiner Muttter. |
|
|
Shura... |
Corrin |
Shura |
Ich hätte das alles wissen müssen. Vielleicht bin ich gar kein Verbrecher ge- |
|
|
worden, um meinen Traum zu verfolgen, sondern, um vor der Realität zu fliehen. |
Shura |
Shura |
Verbrecher müssen nur darüber nachden- ken, wie sie den nächsten Tag überleben. |
|
|
In diesem Leben kann man seine Zweifel beiseiteschieben. Sie werden nichtig. |
Shura |
Shura |
Doch jetzt tauchen sie wieder auf. Und sie wollen nicht schweigen. |
|
|
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. |
Corrin |
Shura |
Oh. Ihr solltet Euch darüber keine Gedanken machen, Mylord Corrin. |
|
|
Selbst wenn ich meinen Traum nicht erfüllen kann, werde ich Euch loyal dienen. |
Shura |
Shura |
Ich werde meine Schuld begleichen, da Ihr mich vor der Dunkelheit rettetet. |
|
|
Jetzt werde ich Euch nicht weiter damit belästigen. Guten Tag, Mylord. |
Shura |
Corrin |
W-warte! Geh nicht weg... |
|
A-Support
|
|
Shura, wir müssen reden. |
Corrin |
Shura |
Äh? Was hat dieser ernste Tonfall zu be- deuten? Ist etwas geschehen? |
|
|
Sorgst du dich immer noch, dass der Wie- deraufbau Kohgas ein Traum bleiben wird? |
Corrin |
Shura |
Ja. Warum? |
|
|
Mhm. Dann ist Kohga wirklich für immer verloren. |
Corrin |
Shura |
Was meint Ihr damit? Meine Heimat wurde bereits vor langer Zeit zerstört. |
|
|
Es ist wahr, dass Kohga nicht mehr das Land ist, das es einst war. |
Corrin |
Corrin |
Und es ist auch wahr, dass viele der eins- tigen Bewohner heute nicht mehr leben... |
|
|
Jaja. Und was wollt Ihr nun damit sagen? |
Shura |
Corrin |
Doch der Geist Kohgas - der Geist, den du so gepriesen hast - lebt in dir weiter. |
|
|
Hmpf. Der Geist Kohgas, soso? |
Shura |
Corrin |
Ja. Solange du daran glaubst, wird sein Feuer in dir nie erlöschen. |
|
|
Doch wenn du aufgibst, kann Kohga nie- mals wieder erstrahlen. |
Corrin |
Shura |
Haha. Ihr wisst, wie man rührselige Reden schwingt... Doch Ihr habt recht. |
|
|
Ich werde nicht mehr zaudern. Ich WERDE Kohga wieder aufbauen. |
Shura |
Corrin |
Ja, das wirst du. Und ich werde tun, was ich kann, um dir dabei zu helfen, Shura. |
|
|
Danke, Mylord Corrin. Ich werde Eure Freundlichkeit nie vergessen. |
Shura |
