C-Support
|
|
... |
Shura |
Corrin |
Ah. Da hast du dich also versteckt. |
|
|
Corrin. |
Shura |
Corrin |
Warum bist du hier draußen? Du weißt schon, dass jeder im Kasino isst, oder? |
|
|
Du solltest da auch mal hin und mit uns essen. |
Corrin |
Shura |
Danke, aber mir gefällt es hier. |
|
|
Ich danke Euch für Eure Liebenswürdigkeit, dass ich mit Euch reisen darf, Milady. |
Shura |
Shura |
Doch es geziemt sich mir als ehemaligem Verbrecher nicht, mit Euch zu speisen. |
|
|
Was? Du kannst natürlich mit mir essen. Die anderen haben auch nichts dagegen. |
Corrin |
Shura |
Das ist sehr freundlich von Euch. Dennoch ziehe ich es vor, allein zu bleiben. |
|
|
Warum? |
Corrin |
Shura |
Es ist am besten, wenn ich, so oft es mir möglich ist, in den Schatten bleibe. |
|
|
In den Schatten? Was meinst du damit? |
Corrin |
Shura |
Ich bin kein Unbekannter. Viele erkennen mein Gesicht und sehen den Verbrecher. |
|
|
Wenn es bekannt werden würde, dass ich Teil Eurer Armee bin, würde das Eurem |
Shura |
Shura |
guten Namen schaden. Selbst im Kasino können sich Gerüchte verbreiten. |
|
|
Ein Soldat könnte es seiner Familie schrei- ben, die es dann in ihrem Dorf verbreitet. |
Shura |
Corrin |
Ich glaube nicht-- |
|
|
Ihr könnt nicht leugnen, dass eine Möglich- keit bestände, dass dies geschieht? |
Shura |
Shura |
Ich habe nicht die Absicht, dass meine An- wesenheit Eurem guten Zweck schadet. |
|
|
Versucht dies bitte zu verstehen. |
Shura |
Corrin |
Shura... |
|
|
Geht nun wieder zu Euren Gefolgsleuten. Sie suchen Euch bestimmt bereits. |
Shura |
Corrin |
I-in Ordnung. Das werde ich. Ich wünsche dir einen guten Tag, Shura. |
|
|
Guten Tag, Milady. |
Shura |
B-Support
|
Shura |
... |
|
|
Ich sehe, du bist, wie immer, allein. |
Corrin |
Shura |
Corrin. |
|
|
Hm? |
Corrin |
Shura |
Ihr schenkt mir einen großzügigen Teil Eu- rer Zeit. Andere Adelige sind nicht so. |
|
|
I-ich habe doch nicht... Das ist doch nichts Besonderes. |
Corrin |
Corrin |
Du bist ein Verbündeter und für unsere Sa- che genauso wichtig wie jeder andere. |
|
|
Ich will nur sichergehen, dass ich keinen meiner Kampfgefährten vernachlässige. |
Corrin |
Shura |
Das mag sein, aber bitte meidet mich wei- terhin, wenn wir nicht kämpfen. |
|
|
Shura-- |
Corrin |
Shura |
Ich will nur sichergehen, dass Eure Ehre nicht befleckt wird. |
|
|
Beschämt dich deine Vergangenheit als Verbrecher wirklich so sehr? |
Corrin |
Shura |
Ja. Es würde Euch auch so gehen. Es ist mir immer noch ein Rätsel, wie ich |
|
|
nach all meinen Taten wieder einem Mit- glied der Königsfamilie dienen kann. |
Shura |
Corrin |
Aber du hast all das nur getan, um zu überleben, nicht wahr? |
|
|
Glaubt Ihr, das würde die Taten entschul- digen? Ich ermordete Menschen, um an ihr |
Shura |
Shura |
Gold zu kommen. Es waren Menschen, die noch nie etwas Böses getan hatten. |
|
|
Eine ehrbare Person hätte den Tod diesem Leben vorgezogen. |
Shura |
Corrin |
...Shura, würdest du mir einen Gefallen tun? Unterhalte dich mit den anderen. |
|
|
Was würde das nützen? |
Shura |
Corrin |
Ich glaube, dass es für dich sehr wichtig ist, mit anderen Beziehungen aufzubauen. |
|
|
Beziehungen? |
Shura |
Corrin |
Ja. Das würde dir sicher gut tun. |
|
|
Habt Ihr mir nicht zugehört? |
Shura |
Corrin |
Doch. Und ich sage dir, wie ich darüber urteile. |
|
|
Ich stimme dir zu, dass es wichtig ist, dass man sich über Fehler Gedanken macht. |
Corrin |
Corrin |
Doch manchmal kann das zu einer Last werden, die zu schwer für einen allein ist. |
|
|
Dann braucht man andere, mit denen man diese Last teilen kann, um weiterzumachen. |
Corrin |
Corrin |
Zumindest war das bei mir der Fall. |
|
|
Bei Euch? |
Shura |
Corrin |
Ja. Und anderen ging es auch so. Es gibt viele in unserer Armee, die sich |
|
|
wünschen, ihre Vergangenheit ändern zu können. |
Corrin |
Shura |
Wirklich? |
|
|
Ja. Und sie haben durch ihre Kameraden neuen Mut und neue Kraft geschöpft. |
Corrin |
Shura |
Ich verstehe. Wenn Ihr darauf besteht, wer- de ich mit den anderen sprechen. |
|
|
Ja, ich bestehe darauf. |
Corrin |
Shura |
Nun gut. Ich danke Euch für Euren Rat, Milady Corrin. |
|
A-Support
|
|
Corrin, hättet Ihr einen Augenblick Zeit? |
Shura |
Corrin |
Oh, Shura. Was ist denn los? |
|
|
Ich versuchte, mit ein paar anderen zu re- den, so wie Ihr es mir empfohlen habt. |
Shura |
Corrin |
Oh? Das freut mich zu hören. Wie ist es gelaufen? |
|
|
Ihr hattet recht. Ich bin nicht der Einzige, den seine Vergangenheit stark belastet. |
Shura |
Corrin |
Verstehst du nun, warum ich darauf be- standen habe, dass du mit ihnen redest? |
|
|
Ja. Es fühlt sich so an, als hätte ich von Neuem den Wert von Freunden entdeckt. |
Shura |
Shura |
Dadurch sieht man die Dinge aus einem anderen Blickwinkel. Man lernt daraus. |
|
|
Wenn ich sehe, wie unsere Kameraden ihre Vergangenheit hinter sich lassen können, |
Shura |
Shura |
glaube ich, dass ich das auch kann. Und dass ich das auch tun sollte. |
|
|
Ich sollte mir keine Gedanken darüber ma- chen, ob ich Eure Ehre oder die Eurer Ka- |
Shura |
Shura |
meraden beschmutze. Ich sollte mich darauf konzentrieren, wie ich Euch helfen kann. |
|
|
Shura... |
Corrin |
Shura |
Die Mauern Khogas müssen wieder errich- tet werden. Da hilft kein Selbstmitleid. |
|
|
Ich glaube an dich, Shura. |
Corrin |
Shura |
Haha. |
|
|
Was ist daran so lustig? |
Corrin |
Shura |
Oh, nichts. Das ist wirklich nicht lustig. |
|
|
Ich habe nur nicht daran geglaubt, dass ich mich jemals wieder so reden hören würde. |
Shura |
Shura |
Ich höre mich so optimistisch an, wie vor zwanzig Jahren. |
|
|
Optimismus ist niemals verkehrt. |
Corrin |
Corrin |
Der bringt dir weniger graue Haare, hab ich recht? |
|
|
Ha! Wenn das nur stimmen würde. |
Shura |
Shura |
Ich danke Euch, dass Ihr mir geholfen habt, mich an das zu erinnern, was wirklich wich- |
|
|
tig ist. Solltet Ihr jemals Hilfe brauchen, so könnt Ihr auf mich zählen. |
Shura |
Corrin |
Danke. Das werde ich. |
|
S-Support
|
|
... |
Shura |
Corrin |
Shura? Du siehst so bekümmert aus. |
|
|
Milady Corrin. |
Shura |
Corrin |
Ja? Du weißt, dass du mir alles erzählen kannst. |
|
|
Ja, das weiß ich, aber... |
Shura |
Corrin |
Ähm... Hast du dich erkältet? |
|
|
Nein, mir geht es gut. |
Shura |
Corrin |
Was bedrückt dich dann? |
|
|
Habt Ihr einen Traum? |
Shura |
Corrin |
Einen Traum? |
|
|
Ich habe seit langer Zeit meine Träume aus den Augen verloren. |
Shura |
Shura |
Wenn man so sehr auf sein Überleben kon- zentriert ist, hat man keine Zeit für Träume. |
|
|
Doch nachdem ich dich traf, kamen sie stärker und lebhafter zurück als je zuvor. |
Shura |
Shura |
Der Traum von einem neuen Khoga hat mich mit neuem Leben erfüllt. |
|
|
Und dann gibt es da noch einen anderen Traum. |
Shura |
Shura |
Ich weiß, er wird niemals in Erfüllung ge- hen... aber ich kann ihn nicht aufgeben. |
|
|
Shura, ich glaube nicht, dass es Träume gibt, die nie in Erfüllung gehen können. |
Corrin |
Shura |
Das ist sehr naiv von Euch, wenn Ihr mir erlaubt, das zu sagen, Milady. |
|
|
Ich bin zu alt, um solchen Luftschlössern hinterherzujagen. |
Shura |
Corrin |
Dann bräuchtest du vielleicht jemanden, der das nicht ist? |
|
|
Jemanden, der an dich glaubt und mit dem du deinen Traum teilen kannst. |
Corrin |
Shura |
Jemanden, mit dem ich meinen Traum teilen kann? |
|
|
Ja. Jemanden wie... mich. Was ist dieser Traum, Shura? |
Corrin |
Shura |
Corrin, willst du meine Frau werden? |
|
|
Was? |
Corrin |
Shura |
In meinen Träumen bist du an meiner Seite, wenn ich Khoga wieder aufbaue. |
|
|
In meinen Träumen verbringen wir den Rest unseres Lebens gemeinsam in Frieden. |
Shura |
Shura |
Ich habe mich in dich verliebt. Und in meinem Traum erwiderst du meine Liebe. |
|
|
Du hast was?! |
Corrin |
Shura |
Corrin, teilst du diesen Traum mit mir? |
|
|
Shura... |
Corrin |
Shura |
E-es ist in Ordnung, wenn du das nicht tust. Ich kann das verstehen... |
|
|
Es ist ein wundervoller Traum. |
Corrin |
Shura |
Dann... |
|
|
Ja, ich will deine Träume mit dir teilen. Ich bin dein, wenn du mein Mann sein willst. |
Corrin |
Shura |
Corrin... ich danke dir. |
|
|
Es liegt noch ein weiter Weg vor uns, doch zusammen können wir alles schaffen. |
Shura |
Corrin |
Das glaube ich auch. |
|
|
Ich bin froh, dass du das sagst. |
Shura |
Shura |
Und ich verspreche dir, alles zu tun, damit deine Träume in Erfüllung gehen werden. |
|