C-Support
|
|
Hmmmpf... |
 Orochi |
 Azama |
Wie bitte? |
|
|
Grrrrrr... |
Orochi |
Orochi |
Pah! Ich gewinne. |
|
|
Du gewinnst... was genau? Was ist denn los? |
Azama |
Orochi |
Nur ein kleiner Starrwettbewerb zwischen dir und mir. Ich habe gewonnen. |
|
|
Was?! Du kannst nicht gewinnen, wenn ich nicht weiß, dass wir spielen. |
Azama |
Azama |
Gib mir gefälligst noch eine Chance... |
|
|
Tut mir leid, aber ich habe mich soeben aus dem Starrsport zurückgezogen. |
Orochi |
Azama |
Schön, wie auch immer. Was kümmert es mich? Ich habe eh nicht an dich gedacht. |
|
|
Ja? Ich erinnere mich, dass du mich wegen etwas Magischem um Hilfe bitten wolltest. |
Orochi |
Azama |
Ja, aber gewiss erinnerst du dich, dass du mir nie geholfen hast. |
|
|
Ah, ja. Warum das denn? |
Orochi |
Azama |
Weil du mich gebeten hast, dafür Kräuter zu pflücken! |
|
|
Stell dir nur vor, ein heiliger Mann wie ich sammelt Kräuter. Wie lächerlich. |
Azama |
Azama |
Außerdem benötigte ich keine Hilfe. Ich hatte wohl nur Mitleid mit dir. |
|
|
Du bist ganz schön unhöflich, oder? |
Orochi |
Azama |
Im Gegenteil. Ich bin ein Mann der Götter. Alles, was ich sage, ist himmlisch |
|
|
abgesegnet. Du bist diejenige, die Menschen gern kleiner macht. |
Azama |
Orochi |
I-ich mache niemanden klein! |
|
|
Ah, jetzt habe ich gewonnen. |
Azama |
Orochi |
Was gewonnen?! |
|
|
Na... Den Beleidigungswettbewerb. |
Azama |
Azama |
Und nun ziehe ich mich aus dem Beleidigungssport zurück. |
|
|
Oh, du bist ein hinterhältiger, kleiner Mönch... |
Orochi |
Azama |
Ich glaube, wir beide sind einander ähnlicher, als wir es zugeben wollen. |
|
B-Support
|
|
Oh, hallo, Orochi. Wie geht es dir heute? |
Azama |
Orochi |
Azama. Auf was willst du hinaus? |
|
|
Auf gar nichts! Mir fiel gerade ein, dass ich dich um einen Gefallen bitten wollte. |
Azama |
Azama |
Ich fragte mich, ob du mir etwas voraussagen kannst. |
|
|
Du weißt ja, mein Preis für Vorhersagen ist eine Handvoll frischer Kräuter. |
Orochi |
Orochi |
Ich dachte, Kräutersammeln ist unter deiner Würde... |
|
|
Du musst mir nicht sagen, was unter meiner Würde ist und was nicht. |
Azama |
Azama |
Du musst mir nur etwas vorhersagen. |
|
|
Akzeptierst du nun diese Kräuter als Lohn, oder nicht? |
Azama |
Orochi |
Wo hast du die her? Die wachsen nicht in einem Umkreis von 100 Meilen! |
|
|
Und sie sind ihr Gewicht in Gold wert... Ja. I-ich akzeptiere sie. Mit Freuden! |
Orochi |
Orochi |
Und ich gebe sie nicht zurück, egal, was passiert. Verstanden? |
|
|
Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen. Sie gehören dir. |
Azama |
Orochi |
Plötzlich bin ich mir nicht mehr sicher, aber... Abgemacht ist abgemacht. |
|
|
Also, was willst du denn wissen? |
Orochi |
Azama |
Nun... da gibt es eine Person, die ich ärgern möchte. |
|
|
Aber ich bin mir nicht sicher, wie ich das genau anstellen soll. |
Azama |
Orochi |
... |
|
|
Ich hoffte, du könntest mir den besten Weg zeigen, sie wirklich zu verärgern. |
Azama |
Orochi |
Du sprichst von mir, richtig? |
|
|
Oh! Wie hast du das herausgefunden? |
Azama |
Orochi |
Das zählt nicht als Weissagung. Du willst nur, dass ich meine Schwächen zugebe! |
|
|
Schuldig im Sinne der Anklage. Und was wirst du jetzt tun? |
Azama |
Azama |
Wenn du den Dienst nicht erbringst, hätte ich gerne meine Kräuter zurück. |
|
|
Obwohl das etwas problematisch wäre, da du sagtest, du gäbest sie NIEMALS zurück. |
Azama |
Orochi |
Du hinterhältige Schlange... |
|
|
Oh! Es bereitet mir Vergnügen. Ich habe meine Antwort wohl bereits. |
Azama |
Orochi |
Oh nein. So einfach gewinnst du nicht. Ich kann das. Grr! Meine Schwächen sind... |
|
|
Diese Viecher, die sich in die Speise- kammer des Schlosses schleichen. Ratten! |
Orochi |
Orochi |
Ich fürchte Ratten und hasse sie! Da hast du's! Zufrieden? |
|
|
Nun, ich hätte bei dir nie eine derart... banale... Angst vermutet. |
Azama |
Orochi |
Pah! |
|
|
Aber egal. Damit kann ich arbeiten. |
Azama |
Azama |
Freue dich darauf, meine liebe Orochi. Haha. |
|
|
Diese Kräuter sind hoffentlich verdammt gut... |
Orochi |
A-Support
|
Orochi |
Igitt! War das eine Ratte? |
|
|
Oh... nur ein Vogel. Puh... |
Orochi |
Orochi |
Seit dieser Trottel Azama mich reingelegt hat, höre ich überall Ratten... |
|
|
Was ist das denn? Eine Karte, die an einer Schnur in der Speisekammer hängt? |
Orochi |
Orochi |
Wenn er hier irgendwo eine Ratte versteckt hat, dann wird er das bereuen. |
|
|
Beachte die Karte nicht. Sie dient nur zur Abschreckung von Ratten und Ungeziefer. |
Azama |
Orochi |
Aaah! Hast du mich erschreckt. Was machst du hier... Versteckst du dich etwa? |
|
|
Ja. |
Azama |
Orochi |
Warum?! Und was weißt du über diesen Talisman? |
|
|
Nun, den habe ich gemacht. Wir können die Ratten nicht unser Essen stehlen lassen. |
Azama |
Orochi |
Und wo ist der Haken? |
|
|
Oh! Das macht richtig Spaß. |
Azama |
Azama |
Kein Haken, Orochi. Obwohl ich dich gerne vor Furcht zittern sehe. |
|
|
Grrr... |
Orochi |
Azama |
Wie bitte? Ich spiele dir keinen Streich. |
|
|
Siehst du hier etwa irgendwelche Ratten? |
Azama |
Azama |
Du hast auch keine gesehen, seit du mir von deiner Angst erzählt hast, richtig? |
|
|
Nein, ich denke nicht... |
Orochi |
Azama |
Nun, wie schön für dich! Ich wünsche dir weiterhin viel Glück. |
|
|
Du führst etwas im Schilde, ich weiß es. |
Orochi |
Azama |
Und du enttäuschst mich, liebe Orochi. Ich will dir wirklich nur helfen. |
|
|
Ha. Schön, in Ordnung. |
Orochi |
Orochi |
Du hast mich mehr durcheinandergebracht als es jemandem zuvor je gelungen ist... |
|
|
Das nehme ich als Kompliment. Guten Tag! |
Azama |
Orochi |
He. Werde nur nicht zu selbstzufrieden mit dir. |
|
S-Support
|
|
Guten Tag, werte Orochi. |
Azama |
Orochi |
Azama. Du... Du hast mich schon eine Weile nicht mehr geärgert. Was ist los? |
|
|
Ah! Ich muss dich um einen weiteren Gefallen bitten. |
Azama |
Orochi |
Sehr gut. Hast du noch mehr von diesen seltenen Kräutern für mich? |
|
|
Ich fürchte nicht. |
Azama |
Azama |
Ich dachte, dass ich das ganze Gebiet von Ratten befreite, bringt mir Anerkennung. |
|
|
Das glaube ich schon. |
Orochi |
Orochi |
Wie kann ich dir helfen? |
|
|
Herrlich! |
Azama |
Azama |
Ich benötige noch weitere Informationen von dir. |
|
|
Ich möchte den zweitbesten Weg wissen, um dich wahnsinnig zu machen. |
Azama |
Orochi |
... |
|
|
Wirklich? Diese Frage stellst du mir so direkt? |
Orochi |
Azama |
Ist das komisch? Ich dachte, wir hatten ein gewisses Maß an Kameradschaft erreicht. |
|
|
Ich mag dich sehr. Ich träume von deinem reizenden Gesicht, das du im Zorn machst. |
Azama |
Orochi |
Verflucht noch mal! |
|
|
Ja! Genau das ist es. |
Azama |
Azama |
Also hast du bitte etwas, mit dem ich etwas anfangen kann? |
|
|
Du bist solch ein Spinner. |
Orochi |
Azama |
Ich nehme das als großes Kompliment! |
|
|
Bitte denke daran, dass alles mit deinem überraschenden Starrwettbewerb begann. |
Azama |
Azama |
Ich glaube, du hast unterschwellig ver- sucht, auf dich aufmerksam zu machen. |
|
|
Gut, ich gebe dir noch ein Stichwort, da du nicht für dich selbst vorhersagen kannst. |
Orochi |
Orochi |
Ich scheine ein Faible für sozial unbeholfene Mönche zu haben. |
|
|
Hahaha! |
Azama |
Azama |
Warte mal... Wie bitte?! |
|
|
Du hast schon verstanden. |
Orochi |
Orochi |
Da man Feinde lieber nah und im Auge behält, bestehe ich auf unsere Heirat. |
|
|
Oh! Ich liebe es, wie du den Spieß herumgedreht hast. Ich nehme an! |
Azama |
Azama |
Niemand kann behaupten, Azama wäre jemals vor einem Wagnis zurückgeschreckt! |
|
|
Großartig! Bis dass der Tod uns scheidet! Hahaha! |
Orochi |
Orochi |
Was ist, wenn ich dir sage, dass ich dies von Anfang an geplant hatte? |
|
|
Ich... Ich bin ihr einfach unterlegen... |
Azama |
