|
König Tibarn! Königin Elincia! Wir sollten besser eine Pause einlegen. |
Ranulf |
Tibarn |
Warum? Wo liegt das Problem? |
|
|
Wir haben einige Nachzügler, die ziemlich weit zurückgefallen sind. |
Ranulf |
Tibarn |
Ihr meint, dass Almedha und Pelleas uns schon wieder aufhalten. Wir müssen den Turm der Weisung so schnell wie möglich erreichen. Sie dürfen uns nicht ständig am Fortschreiten hindern. |
|
|
Aber die Getreuen der Ordnung könnten jeden Moment angreifen. Daher müssen wir alle zusammenbleiben, um das Risiko zu minimieren. |
Elincia |
Tibarn |
Reyson! Wir werden hier Rast machen. Ihr könnt landen und Euren Flügeln eine Pause gönnen. |
|
|
Reyson, ich erinnere mich an Zeiten, in denen solch eine Reise Euch erschöpft hätte. Ich bin beeindruckt, wie gut Ihr jetzt damit umgeht. |
Ranulf |
Reyson |
Ja, körperlich bin ich recht gesund. Aber ich kann nicht sagen, dass ich so glücklich darüber bin? |
|
|
Wieso sagt Ihr das? |
Elincia |
Reyson |
Wir vom Clan der Serenes können die Energie der anderen Lebewesen spüren. In Kriegszeiten dominiert die negative Energie und wir werden krank. Jetzt, wo alle in Stein verwandelt sind, ist diese Energie verschwunden und körperlich geht es mir wesentlich besser. Doch ist es beunruhigend, sich gesund zu fühlen und zu wissen, dass der Anlass dafür ein trauriger ist. |
|
|
Eine furchtbare Ironie? Endlich haben wir den Frieden, für den wir beteten, im Tausch gegen jede Form von Freiheit. |
Elincia |
Reyson |
Könnte dies wahrhaftig die Welt sein, die Göttin Ashera sich für uns wünscht? |
|
|
Nein, dies ist die Welt, die wir bekamen, nachdem wir ihre zerstörten. |
Ranulf |
Tibarn |
? Ah, willkommen zurück. Gibt es Anzeichen der Getreuen der Ordnung? |
|
|
Leider keine. |
Ajuga |
Tibarn |
Das gefällt mir gar nicht. Wieso lassen sie uns in Ruhe? |
|
|
Tibarn, ich verstehe das Problem nicht ganz. Wenn sie uns ohne Widerstand durchspazieren lassen, sollten wir uns nicht beschweren. |
Ranulf |
Tibarn |
Ich weiß nicht. Ich würde einen offenen Kampf vorziehen. Meinetwegen auch jetzt und auf der Stelle. |
|
|
Was sagt Ihr da, Tibarn?!? Wie könnt Ihr uns nur einen Kampf wünschen?? Ich verstehe Euch wirklich nicht. |
Elincia |
Tibarn |
Im Moment ist die Welt ruhig, so friedvoll? Es ist fast unheimlich. Auf eine Weise fühlt es sich? angenehm an. Wenn es so weitergeht, verlieren wir vielleicht unsere Schärfe. Ich habe Sorge, dass wir leichtsinnig werden. |
|
|
Hmmm? |
Elincia |
Tibarn |
Wir sollten uns einer Sache bewusst sein? Dies hier ist kein natürlicher Frieden. Dies ist das Werk Asheras. Vergesst keine Sekunde, dass die Welt anders sein sollte. Sie sollte laut sein, chaotisch und voller Leben. |
|
|
Ihr habt Recht. Ein Frieden, der auf dem Opfer so vieler Leben aufbaut, ist scheußlich und ungerecht. Wir können sein Fortbestehen nicht erlauben. |
Elincia |
Ranulf |
Ich will ja nicht behaupten, dass ich den Antrieb, die ganzen versteinerten Leute zu retten, verliere. Aber bevor wir darüber zu reden begannen, fühlte ich mich so? selbstzufrieden. Geht es nur mir so? |
|
|
Der Geist der Ordnung lastet schwer in der Luft. Wenn wir kämpfen, dann atmen wir Chaos. Vielleicht kann das helfen, unserem wahren Selbst wieder etwas näher zu kommen. Wenn unser Feind aber zu demselben Schluss gekommen ist, dann erklärt das vielleicht, wieso er uns fernbleibt. |
Tibarn |
Almedha |
Pelleas, mein Lieber. Wie fühlst du dich? |
|
|
Mutter, es geht mir gut. Bitte hör auf, mich nach meiner Gesundheit zu fragen. |
Pelleas |
Almedha |
Aber du bist so blass, Liebling. Du warst schon immer so ein kranker, schwacher kleiner Junge? Du solltest dich ein bisschen ausruhen. Wir können nicht zulassen, dass du dich erschöpfst. |
|
|
Nein, Mutter? Wenn wir jetzt eine Pause machen, dann halten wir nur die anderen auf. |
Pelleas |
Almedha |
Sorge dich nicht um sie, Liebling. Sie können warten. Du solltest dort unter diesem Baum ein bisschen ausruhen. So, vergiss nie, dass du ein Abkömmling der Königsgeschlechter von Daein und Goldoa bist! Du bist wichtiger als diese Bauern! Die anderen können sicherlich auf dich warten. Du solltest gar keine Gedanken an sie verschwenden. |
|
|
L-lass mich los! Lass mich in Ruhe! |
Pelleas |
Almedha |
Haaah! |
|
|
Mutter! |
Pelleas |
Almedha |
Pelleas? |
|
|
Mutter, verzeih mir. Ich? |
Pelleas |
Almedha |
Pelleas, so warte doch! Pelleas!!! |
|
|
?Wir haben den Feind gesichtet. Er ist dort, südwestlich von uns. |
Ajuga |
Tibarn |
Wie konnten sie so nah herankommen, ohne dass wir sie bemerkt haben? Waren unsere Leute nicht in Stellung? |
|
|
Nein, sie tauchten plötzlich einfach auf, ohne irgendeine Verwarnung. |
Ajuga |
Tibarn |
Wenigstens einen Vorteil hat es, gegen eine Göttin zu kämpfen? Es wird auf keinen Fall langweilig. Alle Mann, geht in Stellung! |
|
|
?Eine ganze Legion, die aus dem Nichts auftauchen kann? Wer sind diese Getreuen? |
Reyson |
Tibarn |
Ganz ehrlich, es ist mir egal, wer genau unser Gegner ist. Ich will nur ein wenig Chaos zurück in diese Welt prügeln. |
|
|
Oh, ich bitte um Entschuldigung. Wir wollten uns nicht an euch heranschleichen. Sicher befindet sich dieses freche kleine Königswesen noch unter euch? Das hoffe ich. Sie soll dafür bezahlen, mir einfach getrotzt zu haben! Uwiii hiii hiii! |
Valtome |
Pelleas |
Ich bin etwas spät dran, verzeiht! Bei welcher Einheit soll ich mich aufstellen? |
|
|
Oh, König Pelleas. Ihr solltet Euch? nicht in Gefahr bringen. Außerdem werden uns diese Leute wohl keinen großen Ärger bescheren. |
Tibarn |
Pelleas |
Ich weiß Eure Sorge zu schätzen, aber als König von Daein kämpfe ich für alle freien Völker. Das ist meine Pflicht. |
|
|
Wartet! Wo ist Eure Mutter?!? |
Tibarn |
Pelleas |
N-na? ja? |
|
|
Hört mal, ich weiß nicht, was sie Euch immerzu einflüstert, aber Euer Leben solltet Ihr nicht einfach wegwerfen. Ich weiß das Angebot sehr zu schätzen, aber dieser Kampf ist zu viel für Euch. Haltet Euch einfach im Hintergrund. |
Tibarn |
Pelleas |
?J-ja, Sir. |
|
|
Puh, das kam mir gerade recht! Königin Elincia, seid Ihr wohlauf? Fühlt Ihr Euch auch so? lebendig wie ich? Das war der Beweis, dass wir ein wenig Chaos brauchen. Hat das jetzt jeder verstanden? |
Tibarn |
Elincia |
Ja, aber deswegen mag ich den Krieg dennoch nicht. Ich weiß, wir können nicht einfach aufhören, aber? |
|
|
Ich verstehe, Elincia. Euer Pfad ist auch überaus wichtig. Überlasst die harten Sachen einfach uns Jungs. |
Tibarn |
Elincia |
König Tibarn? Ich danke Euch. |
|
|
Ihr habt da hinten ziemlich was geleistet. |
Tibarn |
Pelleas |
Haaa? Haaa? Haaa? |
|
|
?Hey. Entspannt Euch. Reißt Euch zusammen. |
Tibarn |
Pelleas |
Haaa? haaa? |
|
|
Hmmm. Ich gehe die anderen holen. Ihr bleibt einfach hier sitzen und holt ein paar Mal tief Luft. |
Tibarn |
Pelleas |
Haaa? puuuuh? Ähem. |
|
|
Er ist zwar der einzige Sohn Ashnards, der Geißel von Crimea und dem Schlächter Unschuldiger? Aber ein unglaubliches Muttersöhnchen. |
Tibarn |
Almedha |
? Hm? Pelleas?!? |
|
|
Königin Almedha? Ihr solltet Euch allein nicht so weit vom Lager entfernen. Es ist gefährlich. |
Elincia |
Almedha |
?Königin Elincia. |
|
|
Ich war besorgt, als ich Euch nicht beim Abendessen sah, also habe ich mich auf die Suche nach Euch gemacht. |
Elincia |
Almedha |
Hmpf. Ich hätte nicht gedacht, dass in dieser lustigen Bande sich irgendjemand Sorgen um mich macht. Selbst mein eigener Sohn versucht, den Kontakt mit mir zu vermeiden. |
|
|
Sagt das nicht. Es sind so viele Dinge passiert? Ich bin mir sicher, dass Pelleas nur verwirrt ist. Er fängt sich schon wieder. |
Elincia |
Almedha |
Hoffentlich habt Ihr Recht. Lady Elincia, darf ich Euch eine Frage stellen? Was ist mit Eurer Mutter? Ist sie auch zu Stein geworden? |
|
|
Nein? Meine Mutter starb vor drei Jahren. Meine Eltern wurden beide von König Ashnard getötet? |
Elincia |
Almedha |
Von Ashnard? Das? tut mir so leid. |
|
|
Lady Almedha, Ihr wart die Gemahlin von König Ashnard, richtig? |
Elincia |
Almedha |
Es gab nie eine offizielle Hochzeitszeremonie, also würden einige wohl sagen, ich war seine Mätresse? Aber ich war die Einzige, die er jemals seine Gemahlin nennen konnte? Und ich bin die Einzige, die ihn zum Vater gemacht hat. |
|
|
König Pelleas. |
Elincia |
Almedha |
Ja, Pelleas. Wir waren so lange getrennt? Ihn endlich wiederzuhaben, ist das allergrößte Geschenk, das ich mir vorstellen kann. |
|
|
?Verzeiht diese Frage, aber warum beschloss Ashnard so plötzlich, in Crimea einzufallen? Ich würde gern wissen, warum meine Eltern sterben mussten. |
Elincia |
Almedha |
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht. |
|
|
Ihr wart ihm näher als jeder andere. Hat er kein Wort darüber gesagt? Hat er nie seine Beweggründe erklärt? |
Elincia |
Almedha |
Ich sah Ashnard das letzte Mal vor langer Zeit, vor mehr als zwanzig Jahren. Leider hatte ich von dem Zeitpunkt an keinen Einblick mehr in Staatsangelegenheiten. |
|
|
Aber warum? |
Elincia |
Almedha |
Ihr seht so überrascht aus. Wir entzweiten uns und lebten getrennt voneinander? Ich glaube, das passiert öfter, als man denkt. |
|
|
Nein, es ist nur so, dass? Also, Ihr sagtet, dass König Ashnard keine anderen Frauen oder Kinder hatte? Ich hatte wohl einfach angenommen, dass Ihr immer an seiner Seite gewesen wäret. |
Elincia |
Almedha |
Ha ha? Natürlich wurde viel darüber geredet und ich hasste es. Aber ich weiß ganz sicher? dass Ashnard keine Beziehungen zu einer anderen Frau pflegte. Und das sagte ich auch. |
|
|
Also liebte er Euch doch, auf seine eigene Art? |
Elincia |
Almedha |
Liebe? Liebe?!? Ha ha? Also wirklich? Ha ha ha? ha ha haaa! |
|
|
Wa-was ist denn so lustig? |
Elincia |
Almedha |
Zwischen Ashnard und mir gab es keine Liebe. Es gab zwar eine starke Anziehung zwischen uns, die schließlich zu einem Kund führte? Doch ich war immer nur eine Machtquelle für ihn. Als ich dann schwanger wurde, war ich für ihn nutzlos geworden. Meiner Stärke beraubt, wurde meine Anwesenheit für ihn zu nichts weiterem als einem lästigen Ärgernis. Als Pelleas dann geboren war, war Ashnard wie besessen von dem Jungen? Doch als er erkannte, dass Pelleas gar keine besonderen Kräfte hatte? stieß er den Jungen von sich. Er verwendete ihn als Köder in einer grausamen Falle für meinen Bruder? |
|
|
Lady Almedha? |
Elincia |
Almedha |
Ich? Es ist nur so, dass ich? |
|
|
Verzeiht mir, ich hätte nicht fragen sollen. |
Elincia |
Almedha |
Wo ist er? Wo ist mein Pelleas? Er ist das Einzige, was wichtig ist? Ich kann ihn nicht verlieren? Niemals! Bitte, ich flehe Euch an. Bringt mir meinen Pelleas! Sagt ihm, dass seine Mutter ihn braucht? Schnell? Bringt mir meinen Pelleas! |
|
|
Natürlich. I-ich bringe ihn so schnell ich kann. |
Elincia |
Almedha |
Oh, Rajaion? Bitte vergib mir. Es tut mir so leid? |
|
Bearbeiten |