C-Support
|
|
Say'ri? Hallo? ...Äh, ich habe da eine Frage an dich. |
Robin |
Say'ri |
Ich bin im Zelt, werte Dame. Tretet ein und seid willkommen. |
|
|
Endlich! Mir schien es, als hätte ich seit einer Ewigkeit nach... |
Robin |
Robin |
Oh, verzeih! Ich wusste nicht, dass du dich gerade umziehst. Ich, äh, warte draußen. |
|
|
Ach, Robin! Wir sind beide Frauen, nicht wahr? |
Say'ri |
Say'ri |
Und ich schäme mich nicht für meinen Körper. |
|
|
Doch wenn Ihr Euch unwohl fühlt, kleide ich mich an. Gebt mit einen Augenblick Zeit. |
Say'ri |
Say'ri |
Verzeiht, dass Ihr warten musstet, werte Dame. Nun, Ihr hattet eine Frage? |
|
|
Also, ja, die hätte ich... Doch nun bin ich mehr an deiner Unterwäsche interessiert. |
Robin |
Robin |
Zumindest nehme ich an, dass die Ballen aus weißem Stoff so etwas waren? |
|
|
Fürwahr, da habt Ihr Recht. Meine Kultur besitzt viele eigenartige Bräuche. |
Say'ri |
Say'ri |
Unsere Unterwäsche gehört offenbar dazu, wenn sie sich von der euren unterscheidet. |
|
|
Aber es sind bloß um die Brust und Hüfte gewickelte Stoffbahnen. |
Robin |
Robin |
Sie sehen aus, als könnten sie jeden Augenblick herunterfallen. |
|
|
Es ehrt mich, dass Ihr Euch für die Bräuche und die Kultur Chon'sins interessiert! |
Say'ri |
Say'ri |
Vielleicht kann ich Euch nächstes Mal, wenn wir etwas Zeit haben, mehr erzählen. |
|
|
Nun, sicher. Vielen Dank. Es dürfte sich als ebenso nützlich wie interessant erweisen. |
Robin |
Robin |
Wer weiß, in welch rätselhafte Länder uns dieser Feldzug noch führen wird? |
|
|
Ein kulturübergreifender Schnellkurs wäre wohl eine exzellente Vorbereitung. |
Robin |
Say'ri |
Es wird mir eine Ehre sein, Euch die Kultur Chon'sins näherbringen zu dürfen! |
|
B-Support
|
|
Hallo, Say'ri. |
Robin |
Say'ri |
Seid gegrüßt, Robin. |
|
|
Ich frage mich, ob du mir vielleicht mehr von Chon'sins Kultur erzählen könntest. |
Robin |
Say'ri |
Gewiss, mit Freuden! Worüber möchtet Ihr heute gern mehr erfahren? |
|
|
Möchtet Ihr womöglich etwas von Chon'sins Tee probieren? |
Say'ri |
Robin |
Das sieht nicht wie eine Teesorte aus, die ich schon einmal gesehen hätte. |
|
|
Richtig. Wir nutzen andere Blätter, andere Geräte. Wir trinken sogar anders als Ihr. |
Say'ri |
Say'ri |
Chon'sin nimmt den Tee sehr ernst. Ganze Schulen verschrieben sich dieser Kunst. |
|
|
Gute Güte! Macht das die Sache nicht nur unnötig kompliziert? |
Robin |
Say'ri |
Vielleicht, doch die Anhänger des Teeismus nehmen diese Angelegenheit sehr ernst. |
|
|
Aber keine Sorge, ich gehöre nicht zu ihnen. Gestattet mir nun, das Wasser zu kochen... |
Say'ri |
Robin |
... |
|
|
Nehmt acht, wenn Ihr die Tasse in die Hand nehmt. Sie ist ausgesprochen heiß. |
Say'ri |
Robin |
Oooh, vielen Dank! Ist das aufregend... Also gut, dann mal los... Schlürf! |
|
|
PFFFFF! Wie bitter! Bei den Göttern, ist der bitter! Soll der Tee so schmecken? |
Robin |
Say'ri |
Gewiss, gewiss. Sobald Ihr Euch daran gewöhnt habt, ist alles andere wie Wasser. |
|
|
Er passt hervorragend zu Süßigkeiten und kleinen Kuchen. |
Say'ri |
Robin |
Kann man nicht einfach Zucker hineinrühren, wie bei unserem Tee? |
|
|
Ihr könnt ihn trinken, wie Ihr wollt, aber in Chon'sin trinken wir ihn pur. |
Say'ri |
Robin |
Euer Volk hat einen echt zähen Gaumen. Doch wenn man damit aufwächst... |
|
|
Darf ich das so verstehen, dass Euch unser Tee nicht mundet? |
Say'ri |
Robin |
Ich dachte nicht, das er so wäre, das ist alles. Nie zuvor trank ich etwas so Bitteres! |
|
|
Aber er hat einen wohligen Nachgeschmack. Wer weiß? Mit ein wenig Übung... |
Robin |
Say'ri |
Es freut mich, dass es für Euch interessant, wenn auch nicht ganz angenehm, war. |
|
|
Gestattet mir, wenn die Zeit es zulässt, Euch mehr meiner Kultur nahezubringen. |
Say'ri |
Robin |
Das würde mir sehr gut gefallen. |
|
A-Support
|
|
Hallo, Say'ri. Nochmals vielen Dank, dass du dir neulich mit dem Tee die Zeit nahmst. |
Robin |
Robin |
Ich frage mich, ob du mir vielleicht mehr der Bräuche deines Landes zeigen kannst. |
|
|
Gewiss, meine Dame! Nun, worüber reden wir heute? Hm, über etwas Esoterisches? |
Say'ri |
Say'ri |
Oh, ich habe es! Ich könnte Euch über unsere Kunst berichten! |
|
|
Für die Künstler Chon'sins sind die alten und zerbrochenen Dinge die Schönsten. |
Say'ri |
Robin |
Wirklich? |
|
|
Gewiss, gewiss! Unsere Augen bevorzugen die Patina des Alters. |
Say'ri |
Say'ri |
Es ist bloß eine andere Form der Ästhetik. |
|
|
Beim Wort Ästhetik dachte ich bisher immer an helle und schöne Dinge. |
Robin |
Say'ri |
Dann werde ich versuchen, Euch den Standpunkt meines Volkes näherzubringen. |
|
|
Etwas, das alt und abgenutzt ist, ist von einer gewissen Schönheit erfüllt. |
Say'ri |
Say'ri |
Einer Schönheit des starken Gebrauchs, wenn Ihr so wollt. Von Verfall und Armut. |
|
|
Das ist für mich nur schwer zu begreifen. |
Robin |
Say'ri |
Es erfordert eine neue Art, die Dinge zu betrachten, aber es ist machbar. |
|
|
Mit der Zeit wisst Ihr das schöne Braun und den Reiz von Rost und Moder zu schätzen! |
Say'ri |
Robin |
Ich glaube, ich bevorzuge meine Kunst lieber farbenfroh und sauber. |
|
|
Gewiss, aber auf mich wirkt diese Kunst immer aufdringlich und furchtbar öde. |
Say'ri |
Say'ri |
Ich bevorzuge da lieber die ehrliche Armut der einfachen und dezenten Werke. |
|
|
Das ist schon das zweite Mal, dass du dieses Wort benutzt. |
Robin |
Say'ri |
Die Wertschätzung der Armut ist ein essentieller Teil unserer Kultur. |
|
|
Wir sagen oft, dass Armut uns lehrt, was im Leben wirklich wichtig ist. |
Say'ri |
Say'ri |
Nicht Status, Ansehen oder Besitz, sondern ein liebendes Herz und ein positiver Geist. |
|
|
Das ist eine Lektion, die wir alle würdigen können, selbst in meinem Land. |
Robin |
Robin |
Leute, die reich werden, werden von ihrem Reichtum und Luxus verdorben. |
|
|
Letztendlich wollen sie immer mehr, bis sie nie wieder zufrieden sind. |
Robin |
Say'ri |
Gewiss! Das Interesse Chonsins an Alter und Verfall soll uns an genau das erinnern! |
|
|
Es ist eine Lehre für uns selbst, so dass wir zu schätzen wissen, was wir schon haben. |
Say'ri |
Robin |
Welch wunderbare Art, die Dinge zu sehen! Vermutlich würde das eine Menge erklären. |
|
|
Ich bewunderte schon immer, wie sicher und schön du wirkst, wenn du kämpfst. |
Robin |
Robin |
Du scheinst... in dir zu ruhen. Es ist, als könne nichts deine Harmonie stören. |
|
|
Und jetzt verstehe ich, warum das so ist. |
Robin |
Say'ri |
Derlei Worte lassen mich erröten, werte Dame. |
|
|
Ha. Sie sind allerdings wahr. Ich glaube, wir können noch viel von deinem Land lernen! |
Robin |
Say'ri |
Es freut und ehrt mich, führwahr. Ich hoffe, Ihr besucht meine Heimat eines Tages. |
|
|
Es wäre mir eine Freude. |
Robin |
Say'ri |
Ha! Das ist noch ein Grund, diesen Krieg zu beenden und der Welt Frieden zu bringen! |
|
|
Da hast du allerdings Recht! |
Robin |