C-Support
|
|
Hier ist dein Kaffee, Mutter. |
 Dwyer |
 Hana |
Oh! Vielen Dank, Dwyer. |
|
|
Mhm! Er ist köstlich! |
Hana |
Hana |
Du weißt wirklich, wie man einen guten Kaffee macht. |
|
|
Es freut mich, dass er dir schmeckt. |
Dwyer |
Hana |
Hm! Der ist köstlich. |
|
|
Ganz ehrlich, du bist fast noch besser als dein Vater, was das Kaffeekochen angeht. |
Hana |
Dwyer |
B-besser als Vater? Das ist ein großes Lob. |
|
|
Aber... Ich behalte das wohl besser für mich, nicht dass er noch böse wird. |
Dwyer |
Hana |
Oh, ich denke nicht, dass er sich über so etwas ärgern würde. |
|
|
Er würde höchstens neidisch werden. Und dann darüber eine Weile meckern. |
Hana |
Dwyer |
Ich denke, das wäre noch schlimmer. |
|
|
Haha! Stimmt! |
Hana |
Hana |
Wenn er uns hören könnte, müsste ich wahrscheinlich so lange Kaffee trinken, |
|
|
bis ich sage, dass sein Kaffee besser schmeckt als deiner. |
Hana |
Dwyer |
Das klingt tatsächlich sehr nach Vater... |
|
|
Egal... Lass mich wissen, wenn du mehr Kaffee möchtest. Es ist noch welcher da... |
Dwyer |
Hana |
In Ordnung. Vielen Dank, Dwyer. |
|
B-Support
|
|
Hm... |
Dwyer |
Hana |
Denkst du über etwas nach, Dwyer? |
|
|
Oh, hallo, Mutter. |
Dwyer |
Dwyer |
Nein, ich entspanne nur. Ich denke gerade an gar nichts... |
|
|
Du kannst die Wahrheit nicht vor mir verbergen, Junge. Ich bin deine Mutter. |
Hana |
Hana |
Ich durchschaue deine Lügen! |
|
|
Ich... Oh. Na ja, dann. |
Dwyer |
Hana |
Also, heraus mit der Sprache! Was belastet dich? |
|
|
Vielleicht kann ich dir ja einen Rat geben. |
Hana |
Dwyer |
*seufz* Ich glaube nicht, dass ich fürs Schlachtfeld geeignet bin... |
|
|
Was? Wie kommst du auf diesen Gedanken? |
Hana |
Dwyer |
Mutter, du weißt warum. Ich hasse es, in Kämpfe verwickelt zu werden. |
|
|
Und auf dem Schlachtfeld wäre ich allen nur ein Klotz am Bein. |
Dwyer |
Hana |
Sag doch so etwas nicht. |
|
|
Vielleicht sollte ich aus der Armee austreten und Diener werden... |
Dwyer |
Hana |
Das kannst du nicht machen! |
|
|
Was? |
Dwyer |
Hana |
Du gehörst hierher, mein Sohn. |
|
|
Aber warum? |
Dwyer |
Hana |
Weil du gütig bist, deshalb. |
|
|
Nein, das bin ich nicht. |
Dwyer |
Hana |
Aber natürlich bist du das! |
|
|
Du hast eben deine Gefühle zu überspielen versucht, damit ich mich nicht sorge. |
Hana |
Dwyer |
Ein weiterer Grund, weshalb ich nicht auf das Schlachtfeld gehöre. |
|
|
Dort ist kein Platz für Güte. |
Dwyer |
Hana |
Da täuschst du dich. |
|
|
Im Krieg braucht es mehr Güte als zu jeder anderen Zeit. |
Hana |
Hana |
Gerade in schmerzhaften, entbehrungs- reichen Zeiten brauchen wir Mitgefühl. |
|
|
Es wird nicht leicht sein, aber ich weiß, du kannst es schaffen. |
Hana |
Hana |
Und ich denke, dass du das auch weißt. |
|
|
So habe ich noch nie darüber nachgedacht. |
Dwyer |
Dwyer |
Danke, Mutter. Ich werde mein Bestes geben, um meinen Freunden zu helfen. |
|
|
Das ist die richtige Einstellung! Geben wir beide unser Bestes! |
Hana |
Hana |
Ich werde immer für dich da sein... und immer an deiner Seite sein. |
|
A-Support
|
|
Was habe ich mir nur dabei gedacht... |
Hana |
Dwyer |
Mutter? Ich habe dich nebenan gehört. Was ist los? |
|
|
Oh, es ist nichts. |
Hana |
Hana |
Ich bin nur ein wenig müde. Mach dir keine Sorgen um mich. |
|
|
Du weißt, dass Söhne erkennen, wenn ihre Mütter lügen... |
Dwyer |
Hana |
Hahaha. Tun sie das? |
|
|
Ich kann vielleicht nicht helfen, aber ich kann zumindest zuhören. |
Dwyer |
Hana |
Danke, Liebling. Ich weiß das zu schätzen. |
|
|
Also? Was bedrückt dich? |
Dwyer |
Hana |
Nun... Ich habe das Gefühl, als Mutter versagt zu haben... |
|
|
Warum solltest du? Das ist noch nicht einmal annähernd wahr. |
Dwyer |
Hana |
Ich habe dich gedrängt, in diesen Krieg zu ziehen, Dwyer. In all diese Schlachten! |
|
|
Ah, du meinst neulich, als ich so besorgt war? |
Dwyer |
Hana |
Genau. Aber eine Mutter sollte immer zu- erst an die Sicherheit ihres Kindes denken. |
|
|
Was für eine Mutter ermutigt ihr Kind, im Krieg zu kämpfen und vielleicht zu sterben? |
Hana |
Hana |
Trotzdem habe ich dir geraten, an meiner Seite in die Schlacht zu ziehen. |
|
|
Ich bin eine schreckliche Mutter... |
Hana |
Dwyer |
So sehe ich das nicht. |
|
|
Hm? |
Hana |
Dwyer |
Du hast mir nur geraten zu kämpfen, es war aber meine Entscheidung, dies auch zu tun. |
|
|
Nicht deine. |
Dwyer |
Hana |
So habe ich das noch gar nicht gesehen... |
|
|
Wenn ich nicht mit dir gesprochen und du mir nicht deinen Rat gegeben hättest... |
Dwyer |
Dwyer |
Hätte ich vielleicht meine Freunde in große Gefahr gebracht. |
|
|
Deine Worten haben mich bewegt. |
Dwyer |
Hana |
Dwyer! Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so denkst. |
|
|
Also, keine Sorge. Du hast nicht versagt! |
Dwyer |
Dwyer |
Du bist die beste Mutter, die man sich wünschen kann. |
|
|
Meinst du wirklich? Danke! |
Hana |
Dwyer |
Ich werde dir jetzt Kaffee machen, damit du etwas entspannen kannst... |
|
|
Das klingt fantastisch! Ich könnte mir kein besseres Kind als dich wünschen. |
Hana |
