C-Support
|
|
Na bitte! Es fängt an zu köcheln. |
 Mozu |
 Ryoma |
Was kochst du denn, Mozu? |
|
|
Oh! Wenn das nicht Mylord Ryoma ist. |
Mozu |
Mozu |
Das ist 'ne Suppe, um alle im Lager ein bisschen aufzuwärmen. |
|
|
Aha. Das sieht lecker aus. Ich wusste gar nicht, dass du eine talentierte Köchin bist. |
Ryoma |
Mozu |
Als Prinz habt Ihr sicher Wichtigeres zu tun, als Euch mit so was zu beschäftigen. |
|
|
Jedenfalls kann ich so die Armee immerhin ein bisschen unterstützen. |
Mozu |
Ryoma |
Wie meinst du das? |
|
|
So schicke Kampftechniken wie Ihr und Eure Mitstreiter kann ich nicht bieten... |
Mozu |
Mozu |
Und eine Taktikerin bin ich auch nicht. |
|
|
Deshalb leiste ich meinen Beitrag mit etwas, von dem ich was verstehe. |
Mozu |
Mozu |
Nämlich Kochen... |
|
|
Das ist ganz gewiss eine bewundernswerte Einstellung. |
Ryoma |
Ryoma |
Aber du musst dein Licht auch nicht unter den Scheffel stellen. |
|
|
Ich weiß nicht... Es ist nur... |
Mozu |
Ryoma |
Was würdest du denn sagen, wenn ich dir anbiete, dich persönlich auszubilden? |
|
|
Was? Nein. Das geht nicht. Das kann ich nicht zulassen... |
Mozu |
Mozu |
Ihr dürft Eure Zeit doch nicht mit so was verschwenden, Mylord Ryoma! |
|
|
Ihr habt im Lager mehr als genug zu tun, ohne mich auszubilden! |
Mozu |
Ryoma |
Wenn du ablehnst, Mozu, dann wirst du in der Tat zu schwach zum Kämpfen sein. |
|
|
Ich biete dir eine Gelegenheit, deine mentale Blockade zu überwinden. |
Ryoma |
Mozu |
Mylord Ryoma... |
|
|
Ich spüre Stärke in dir, Mozu. |
Ryoma |
Ryoma |
Du bist die einzige Überlebende eines brutalen Überfalls auf dein Dorf. |
|
|
Dein Überlebenswille muss unbändig sein. Du kannst sicher auch kämpfen lernen. |
Ryoma |
Mozu |
Selbst wenn es so ist... Ach, also gut. |
|
|
Ich werde beweisen, dass Ihr recht habt - Euch und mir selbst! Danke, Mylord Ryoma! |
Mozu |
Ryoma |
Du wirst schneller kampfbereit sein, als man sich versieht! |
|
B-Support
|
|
Das reicht erst mal, Mozu. Du hast dir eine kurze Pause verdient. |
Ryoma |
Mozu |
*Keuch* *Schnauf*... Puh! |
|
|
Ich kann nicht glauben, dass alle Kämpfer jeden Tag so hart an sich arbeiten. |
Mozu |
Ryoma |
Du hast es schon ziemlich gut raus, Mozu. |
|
|
Du hast dich schneller an den Drill gewöhnt, als ich erwartet hatte. |
Ryoma |
Mozu |
Wenn Ihr das sagt, kann ich wohl nicht so schlecht sein, Mylord Ryoma. |
|
|
Du wirst deine Fortschritte ganz schnell selbst bemerken. |
Ryoma |
Mozu |
Irgendwie fühlt sich das hier noch immer wie 'n Traum an. |
|
|
Ein völlig unbekanntes Bauernmädchen wird vom Prinzen persönlich betreut... |
Mozu |
Ryoma |
Das spielt eine geringere Rolle, als du glaubst. |
|
|
Wie bitte? |
Mozu |
Ryoma |
Ob Edelmann oder Dorfbewohner ist nicht wichtig, solange du dir Frieden wünschst. |
|
|
Wenn dein Wunsch groß genug ist, kannst du irgendwann stärker als ich sein. |
Ryoma |
Mozu |
Ich glaube nicht, dass es so weit kommt. Aber vielleicht könnte ich es schaffen. |
|
|
Das muss man Euch lassen, Myord Ryoma. Wenn Ihr wollt, seid Ihr sehr überzeugend. |
Mozu |
Ryoma |
Haha, wirklich? Danke. |
|
|
Ich habe noch einen langen Weg vor mir. Werdet Ihr mich weiterhin ausbilden? |
Mozu |
Ryoma |
Ja, natürlich. Wann immer du willst. |
|
|
Vielen Dank! |
Mozu |
A-Support
|
Mozu |
Mylord Ryoma! Habt Ihr kurz Zeit? Ich wollte Euch was geben... |
|
|
Natürlich, Mozu. Worum geht es? |
Ryoma |
Mozu |
Ihr habt Euch in letzter Zeit so viel Mühe gegeben, mich zu trainieren... |
|
|
Deshalb habe ich Euch etwas Suppe gekocht. |
Mozu |
Ryoma |
Ach, wirklich? Danke. |
|
|
In meiner Heimat war diese Suppe allseits beliebt. Also muss sie gut sein... |
Mozu |
Mozu |
Bitte, esst! |
|
|
Danke. *schlürf* *schlürf* |
Ryoma |
Ryoma |
Oh! Sehr gut. Das ist eine der leckersten Suppen, die ich je gegessen habe. |
|
|
Freut mich, dass sie Euch geschmeckt hat. |
Mozu |
Ryoma |
Geschmeckt? Sie hat mich verzaubert. Die Suppe ist erstklassig, Mozu. |
|
|
Haha! Hätte nicht gedacht, dass Edelleute 'nen so einfachen Geschmack haben. |
Mozu |
Ryoma |
Hab ich das? Hmmm. |
|
|
Ich sehe gerne zu, wenn Leute was essen, das ich gekocht habe. |
Mozu |
Mozu |
Vielleicht eröffne ich eine Gaststube oder so, wenn sich die Lage wieder normalisiert. |
|
|
Mozu... |
Ryoma |
Mozu |
Oh! Entschuldigung. Ich wollte Euch nicht die Laune verderben. |
|
|
Du machst mich nur nachdenklich. Auch ich möchte, dass der Frieden zurückkehrt. |
Ryoma |
Mozu |
Das wollen wir wohl alle. |
|
|
Deine Kampfausbildung zeigt erste Erfolge. Mach weiter so, ja? |
Ryoma |
Ryoma |
Ich werde alles in meiner Macht Stehende versuchen, dass dein Wunsch wahr wird. |
|
|
Holla! Dann sollte ich mich wohl ordentlich reinhängen! |
Mozu |
Ryoma |
Das ist genau die richtige Einstellung! |
|
S-Support
|
|
Was ist denn heute im Kochtopf? |
Ryoma |
Mozu |
Ach, mehr von der Suppe, die Ihr neulich gegessen habt, mehr nicht. |
|
|
Den Soldaten schmeckt sie sehr gut. So viel steht fest! |
Mozu |
Mozu |
Ich wüsste nur zu gerne, wie sie von der Suppe erfahren haben... |
|
|
Ganz einfach. Von mir. |
Ryoma |
Mozu |
Was?! Wirklich? |
|
|
Ja. Mir war nicht klar, dass das für so viel Aufruhr sorgen würde. Tut mir leid. |
Ryoma |
Mozu |
Ach, kein Problem. |
|
|
Ich kann das zwar nicht mehr rückgängig machen, aber wenn ich helfen kann... |
Ryoma |
Mozu |
Ach, schon gut. Wegen einer Suppe kann ich doch keinen Prinzen behelligen... |
|
|
Ich habe doch gesagt, dass mir Stellung in der Gesellschaft nichts bedeutet. |
Ryoma |
Ryoma |
Wir befinden uns alle in derselben Situation und müssen deshalb einander helfen. |
|
|
A-aber... |
Mozu |
Ryoma |
Ich muss es noch einmal sagen: Mein Titel ist hoffentlich kein Problem für dich. |
|
|
Hm? |
Mozu |
Ryoma |
Ich bin zwar der Kronprinz von Hoshido, aber... ich habe dich sehr gern, Mozu. |
|
|
Was?! IHR mögt MICH? Hab ich richtig gehört? |
Mozu |
Ryoma |
Dein Einsatzwille - in der Küche wie bei der Kampfausbildung - hat mich beeindruckt. |
|
|
Nach so vielen gemeinsamen Stunden darf meine Position uns kein Hindernis sein. |
Ryoma |
Mozu |
Auch wenn das wahr wäre, findet Ihr denn wirklich, dass wir gut zusammenpassen? |
|
|
Wer kann das sagen? Ich mag dich, Mozu. |
Ryoma |
Mozu |
Wenn es Euch nicht stört, wäre ich dumm, wenn es mich stören würde! |
|
|
Ich mag Euch auch, Mylord Ryoma. |
Mozu |
Mozu |
Und wenn ich es bin, die Ihr wollt, werdet Ihr von mir alles bekommen, was Ihr wollt. |
|
|
Das wollte ich dir auch sagen. Ich hoffe, wir bleiben von nun an Seite an Seite. |
Ryoma |
Mozu |
Mich könnten keine zehn Pferde davon abbringen! |
|
