C-Support
|
|
Rinkah? Hier drüben! |
Corrin |
Rinkah |
Soll ich was Bestimmtes erledigen? |
|
|
So in etwa. Ich wollte dich um deine Meinung fragen. Sieh dir diese Karte an. |
Corrin |
Corrin |
Wenn wir hier stehen und der Feind von hier drüben angreift... was sollen wir tun? |
|
|
... |
Rinkah |
Corrin |
Wenn sich eine Einheit lösen und vom Fluss kommen würde... was wäre ihre Reaktion? |
|
|
Wenn sie sich zusammenschließen, könnte man auf sie schießen. Das ist risikoreich... |
Corrin |
Rinkah |
... |
|
|
Rinkah? Hörst du zu? |
Corrin |
Rinkah |
Du weißt genauso gut wie ich, dass ich keine Taktikerin bin. Warum bist du hier? |
|
|
Auf der Suche nach neuen Freunden? Da muss ich dich enttäuschen. |
Rinkah |
Rinkah |
Ich bin nur hier, um Befehle auszuführen. Mehr nicht. Tschüss. |
|
|
Moment! Warte! Ich war noch nicht fertig! |
Rinkah |
Rinkah |
Ich habe nichts mit dir zu besprechen. Lass mich in Ruhe. |
|
|
Du weißt, dass ich das nicht tun kann. Als Verbündete müssen wir kommunizieren! |
Corrin |
Rinkah |
Das meinte ich auch nicht. Ich höre nach wie vor zu und befolge deine Befehle. |
|
|
Ansonsten aber sprich nicht mit mir! |
Rinkah |
Corrin |
Was ist los mit dir? |
|
|
*seufz* |
Rinkah |
Rinkah |
Entschuldige. Das ging vielleicht zu weit. So spricht man nicht mit Befehlshabern. |
|
|
Ich bin dankbar, dass du mein Leben verschont hast, als ich Gefangene war. |
Rinkah |
Rinkah |
Und ich werde dir überallhin folgen, wo du uns hinführst. |
|
|
Aber ich brauche und möchte deine Zuwen- dung nicht. Bitte lass mich in Ruhe! |
Rinkah |
Corrin |
Hm... |
|
B-Support
|
|
Hallo! Rinkah! |
Corrin |
Rinkah |
... |
|
|
Rinkah! Hast du mich gehört? |
Corrin |
Rinkah |
Was ist denn schon wieder? Ich habe dir doch gesagt, mich allein zu lassen. |
|
|
Ich wollte dich fragen, warum du so auf deiner Unnahbarkeit bestehst. |
Corrin |
Rinkah |
Wenn ich das beantworte, lässt du mich dann allein? |
|
|
Das... kann ich dann wohl machen. |
Corrin |
Rinkah |
*seufz* Also gut. Ich wahre die Distanz, weil das ein Gesetz des Feuerklans ist. |
|
|
Wie du weißt, beten wir den Gott der Flammen an. |
Rinkah |
Rinkah |
Um unserem Gott zu huldigen, lassen wir im Dorf ein Feuer ununterbrochen brennen. |
|
|
Das zu schaffen, ist nicht einfach. Damit es klappt, haben wir viele Gesetze. |
Rinkah |
Rinkah |
Eines davon besagt, den Kontakt mit Außenstehenden möglichst zu vermeiden. |
|
|
Deshalb leben wir isoliert - und möchten nicht, dass man uns nachspioniert. |
Rinkah |
Corrin |
Inwiefern bewirkt ein Leben in Isolation, dass das Feuer weiterbrennt? |
|
|
Es sind immer Außenstehende, die das Feuer löschen. |
Rinkah |
Rinkah |
Sie respektieren es nicht und brechen Tabus, ohne lange darüber nachzudenken. |
|
|
Ein Tabu wie das Löschen des Feuers? |
Corrin |
Rinkah |
Das ist eines unserer Tabus, ja. Die Folgen für einen Sünder sind grausam. |
|
|
Vor langer Zeit wurde die heilige Flamme von einem feindlichen Klan gelöscht. |
Rinkah |
Rinkah |
Sie wollten uns schaden, aber damit haben sie den Gott der Flammen erzürnt. |
|
|
Der heilige Vulkan brach aus und es fiel Feuer vom Himmel. |
Rinkah |
Rinkah |
Die Lava raffte den feindlichen Klan dahin, bis keine Spur mehr von ihm übrig war. |
|
|
Allerdings wurde auch überliefert, dass unser eigener Klan enorm zu leiden hatte. |
Rinkah |
Corrin |
Aha. Aber wie kam es, dass ihr für Hoshido gegen Nohr gekämpft habt? |
|
|
Unser Oberhaupt - mein Vater - hat ent- schieden, mit Hoshido zu kooperieren. |
Rinkah |
Rinkah |
Ein Kämpfer sollte sich in jeder Schlacht der Sache verpflichtet fühlen, das ist wahr. |
|
|
Aber ehrlich gesagt hatte ich da große Bedenken. Ich spürte schlechte Omen. |
Rinkah |
Rinkah |
Und damit lag ich genau richtig. Wie du weißt, endete ich als Gefangene. |
|
|
Verstehe. Du musst dich bestätigt fühlen. |
Corrin |
Rinkah |
Ich fühle mich genau wie vorher. |
|
|
Nun weißt du es. Und ich erwarte, dass du dich an unsere Abmachung hältst. Tschüss! |
Rinkah |
Rinkah |
Rinkah... Es muss etwas geben, was ich für dich tun kann. |
|
A-Support
|
|
Rinkah. |
Corrin |
Rinkah |
Hallo, Corrin. Es interessiert dich wohl nicht, worum ich dich bitte, was? |
|
|
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft ich dir gesagt habe, dass du wegbleiben sollst. |
Rinkah |
Corrin |
Ähm. Tut mir leid. |
|
|
Und? Worum geht es dieses Mal? |
Rinkah |
Corrin |
Gibt es denn keine Möglichkeit, dich zu überzeugen, netter zu anderen zu sein? |
|
|
Warum? |
Rinkah |
Corrin |
Als wir über deine Gefangenname durch die Nohren sprachen... warst du wütend. |
|
|
Findest du es wirklich so schlimm, dass du gefangengenommen wurdest? |
Corrin |
Rinkah |
Natürlich. Das ist für eine Kriegerin ein viel schändlicheres Schicksal als der Tod. |
|
|
Ich wünschte, ich wäre gestorben. Das hätte zumindest meine Würde gerettet. |
Rinkah |
Corrin |
Aber dann hätten wir uns nicht getroffen und zusammengearbeitet. |
|
|
Was? |
Rinkah |
Corrin |
Im Krieg ist nichts sicher. An einem Tag feiern wir, am nächsten wird getrauert. |
|
|
Trotzdem glaube ich, dass die Dinge auf gewisse Weise vorbestimmt sind. |
Corrin |
Corrin |
Für mich ist es Schicksal, dass wir uns getroffen haben. Wir sollten dankbar sein. |
|
|
Aha. Ich BIN dankbar. Aber dass ich Ge- fangene war, finde ich immer noch schlimm. |
Rinkah |
Rinkah |
Es ist schwer, für ein Unglück dankbar zu sein, nicht wahr? |
|
|
Letztendlich war es aber kein Unglück, oder? Es ist doch gut ausgegangen. |
Corrin |
Corrin |
Wir sollten dem Schicksal dafür danken, dass es uns alle miteinander verbindet. |
|
|
Zudem finde ich, dass dir das Schicksal eine einmalige Gelegenheit verschafft hat. |
Corrin |
Rinkah |
Wie denn das? |
|
|
Es kommt selten vor, dass der Feuerklan sich auf Außenstehende einlässt, oder? |
Corrin |
Corrin |
Insofern könntest du diese Gelegenheit nutzen, mehr über die Welt zu erfahren. |
|
|
Über andere Völker und Länder, über Kunst, Geschichte und Technik... |
Corrin |
Corrin |
So eine Chance bietet sich dir und deinem Volk vielleicht so bald nicht wieder. |
|
|
Und ich finde, dass es sehr schade wäre, wenn du sie nicht ergreifen würdest. |
Corrin |
Corrin |
Allerdings... denke ich vielleicht so, weil ich selbst immer völlig isoliert gelebt habe. |
|
|
Die Wahl ist deine. Ich werde dich nicht weiter bedrängen. |
Corrin |
Rinkah |
Verstehe. Gut, deine Argumente sind stich- haltig, aber ich muss darüber nachdenken. |
|
|
Ich werde mein Bestes geben, um mit den anderen warm zu werden, in Ordnung? |
Rinkah |
Corrin |
Danke, Rinkah! |
|
|
Nein. Ich danke DIR. |
Rinkah |
S-Support
|
Rinkah |
Corrin. Ich habe dich gesucht. |
|
|
Oh! Ich dich auch, denn ich habe gehört, dass du Kontakte geknüpft hast! |
Corrin |
Corrin |
Ich weiß, dass dir das nicht leichtgefallen sein kann. Danke. |
|
|
G-gern geschehen. Kein Problem. |
Rinkah |
Corrin |
Du wolltest also etwas mit mir besprechen? |
|
|
Ach, egal. War nicht so wichtig. |
Rinkah |
Corrin |
Sicher? |
|
|
Vielleicht können wir später darüber reden. |
Rinkah |
Rinkah |
M-moment! Rinkah! Was ist los? Du kannst es mir ruhig sagen. |
|
|
Du hast dich endlich ein bisschen geöffnet. Bitte schotte dich nicht ab. Rede mit mir. |
Rinkah |
Rinkah |
Hmpf. |
|
|
Huch! Alles in Ordnung? Dein Gesicht schein zu glühen! |
Corrin |
Corrin |
Hast du Fieber? Bist du krank? Ich lasse einen Heiler holen! |
|
|
N-nein! |
Rinkah |
Corrin |
Sicher? Du schwitzt auch ganz schön... |
|
|
Ich wollte dir sagen... |
Rinkah |
Corrin |
Ja? Nur weiter! |
|
|
Es tut mir leid. Ich war bisher zu stolz, es dir zu sagen. Ich schwor, es nicht zu tun... |
Rinkah |
Rinkah |
Du hast mich immer an meine Gefangen- nahme erinnert und ich schämte mich. |
|
|
Ich wollte nicht an meine Schwäche erinnert werden. |
Rinkah |
Corrin |
Das tut mir wirklich sehr leid. |
|
|
Mit der Zeit wurde das Gefühl das Schams schwächer und ein anderes wurde stärker. |
Rinkah |
Rinkah |
Jetzt kämpfte ich nicht mehr mit meiner Schwäche, sondern mit dem neuen Gefühl. |
|
|
Mit einem neuen Gefühl? |
Corrin |
Rinkah |
Ja. Liebe. |
|
|
Liebe?! |
Corrin |
Rinkah |
Ich konnte nicht akzeptieren, dass ich Gefühle für dich hatte. |
|
|
Du bist ein Fremder, ein Außenstehender, und ich war eure Gefangene. |
Rinkah |
Corrin |
Also, ehrlich gesagt, habe ich auch Gefühle für dich. Seit ich dich das erste Mal sah. |
|
|
Was?! |
Rinkah |
Corrin |
Ich redete mir ein, dass ich nur Freund- schaft suchte und dazulernen wollte. |
|
|
Aber im Grunde genommen wollte ich dir nur näherkommen, Rinkah. |
Corrin |
Rinkah |
Corrin... |
|
|
Hahaha. Wir haben uns unter den schlech- testmöglichen Umständen kennengelernt. |
Corrin |
Rinkah |
Ach, sag das nicht! |
|
|
Ab jetzt betrachte ich den Tag als den glücklichsten meines Lebens. |
Rinkah |
Rinkah |
Wie gesagt sollten wir dankbar dafür sein, dass das Schicksal uns verbunden hat. |
|
|
Haha, genau. Danke, Rinkah. |
Corrin |
Rinkah |
Kein Grund zu danken. Ich sollte dir dafür danken, dass du mein Leben gerettet hast. |
|
|
Und dass du das Feuer in meinem Herzen entfacht hast. |
Rinkah |