C-Support
|
|
Hm? Mozu, warum sitzt du denn so ganz allein hier am Fluss? |
 Kaze |
 Mozu |
Tag, Kaze. Ich schäle hier nur ein paar Kartoffeln. |
|
|
Verstehe. Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir helfen würde? |
Kaze |
Mozu |
Ach, nö, schon in Ordnung. Wirklich! Ist schließlich meine Arbeit. |
|
|
Unsinn. Ich habe nichts weiter zu tun und bin wirklich gut darin. Versprochen. |
Kaze |
Mozu |
Echt? Bist du? |
|
|
Das bin ich. Gib mir eine von diesen Kartoffeln und... Eins, zwei, drei... |
Kaze |
Mozu |
Mensch, das ging schnell. Du bist ja noch besser als ich... |
|
|
Ich koche viel. Es klingt vielleicht seltsam, doch das war Teil meines Trainings. |
Kaze |
Kaze |
Mein Meister ließ mich auch Zäune streichen und Rüstungen polieren. |
|
|
Haushaltspflichten sind ein wichtiger Teil im hoshidischen Kampfkunst-Training. |
Kaze |
Mozu |
Verstehe... Und da dachte ich, im Kartof- felschälen macht mir hier keiner was vor. |
|
|
Ist ehrlich gesagt etwas ernüchternd, jemanden zu treffen, der es besser kann... |
Mozu |
Kaze |
Das lag nicht in meiner Absicht. Ich helfe gerne, wann immer du meine Hilfe brauchst. |
|
|
Ich werde dich alles lehren, was ich über die Zubereitung von Wurzelgemüse weiß. |
Kaze |
Mozu |
Das würdest du für mich tun? Danke, Kaze! Ich weiß das zu schätzen. |
|
|
Ich nehm dich beim Wort, hörst du? |
Mozu |
Kaze |
Ja, selbstverständlich. |
|
B-Support
|
|
Hm? |
Mozu |
Kaze |
Mozu? Stimmt etwas nicht? |
|
|
Na ja, ich schäle diese Kartoffeln, wie du es mir gezeigt hast, aber das klappt nicht... |
Mozu |
Kaze |
Das macht nichts. Wenn du noch etwas übst, wirst du es ganz sicher meistern. |
|
|
Es ist nichts, das man im Handumdrehen lernt. Genau wie beim Kampftraining. |
Kaze |
Mozu |
Wie Kampftraining? |
|
|
Ja. Durch tägliches Training geht es einem irgendwann in Fleisch und Blut über. |
Kaze |
Kaze |
Und erst auf dieser Grundlage versucht man sich an fortgeschritteneren Techniken. |
|
|
Mit dem Kochen ist es das Gleiche. Arbeite an den Grundlagen, bis du sie meisterst. |
Kaze |
Mozu |
Tja, das ergibt wohl 'ne Menge Sinn. |
|
|
Es braucht nur etwas Übung. In Kürze wirst du Kartoffeln schälen wie der Blitz. |
Kaze |
Mozu |
Genau! Anfangs war ich ja auch nicht so eine gute Köchin. |
|
|
Aber ich hab nicht aufgegeben und jetzt bin ich 'ne ziemlich gute Köchin. |
Mozu |
Mozu |
Kartoffeln schälen kann ja so anders nicht sein! |
|
|
Das ist die richtige Einstellung. Es freut mich, dass du dich besser fühlst. |
Kaze |
Mozu |
Das verdanke ich nur dir! Danke, Kaze! |
|
|
Gern geschehen, Mozu. Es freut mich, dass ich helfen konnte. |
Kaze |
A-Support
|
Mozu |
Hast du eine Minute, Kaze? |
|
|
Natürlich. Wie kann ich helfen? |
Kaze |
Mozu |
Kartoffeln schälen hab ich jetzt endlich raus. Wie du es mir gezeigt hast. |
|
|
Also... Wie wär's mit einem Kartoffelschäl- Wettbewerb? |
Mozu |
Kaze |
Du hast noch immer nicht vergessen, dass ich schneller war? |
|
|
Genau! Ich wollte das mit dem Schälen nur lernen, um schneller als du zu werden! |
Mozu |
Kaze |
Nun gut. Ich nehme die Herausforderung an. |
|
|
Danke, Kaze! Also, los geht's. Lass mich nur kurz alles vorbereiten... |
Mozu |
Kaze |
Natürlich. |
|
|
Gut... Auf die Plätze... Fertig... LOS! |
Mozu |
Kaze |
Solche Kraft! Solche Schnelligkeit! Ist das wirklich noch die gleiche Mozu?! |
|
|
Noch einmal verlier ich nicht! Grrrrrr! |
Mozu |
Kaze |
Schneller! Schneller! Schneller!!! |
|
|
Hah! So! Fertig! |
Mozu |
Kaze |
Das... war unglaublich. Du bist wahrlich eine Meisterin im Kartoffeln schälen, Mozu. |
|
|
Ich gestehe meine Niederlage ein. |
Kaze |
Mozu |
Wirklich? Jippie! Ich hab gewonnen! |
|
|
Du arbeitest so hart. Ich frage mich, was du als Nächstes meistern wirst. |
Kaze |
Kaze |
Vielleicht werden wir bald schon eine welt- bekannte Meisterköchin unter uns haben. |
|
|
Ach, komm schon! Kein Grund für Schmeicheleien. |
Mozu |
Kaze |
Und du wirst dich sicher auch auf anderen Gebieten verbessern, das weiß ich. |
|
|
Wonach auch immer du strebst, du kannst es erreichen. |
Kaze |
Mozu |
Na ja... Ich wär nur gerne stärker. |
|
|
Stärker? |
Kaze |
Mozu |
Ja! Auf dem Schlachtfeld... Ich fühl mich einfach so, als würd ich nicht reinpassen. |
|
|
Ich kann kaum mit euch allen mithalten. |
Mozu |
Kaze |
Mozu... |
|
|
Aber mit dir zu reden heitert mich auf! Und dank dir weiß ich jetzt, was ich zu tun hab! |
Mozu |
Mozu |
Ich muss einfach täglich die Grundlagen üben, bis ich ein Meister im Kämpfen bin! |
|
|
Meine Unterstützung hast du. Mehr noch, ich trainiere mit dir. Wenn du es erlaubst. |
Kaze |
Mozu |
Danke, Kaze! Ich zähl auf dich! |
|
S-Support
|
|
Oh! Da bist du ja, Kaze! |
Mozu |
Kaze |
Hallo, Mozu. Was hast du da in diesem Topf? |
|
|
Suppe! Die hab ich gekocht, um dir zu danken, dass du mir immer hilfst. |
Mozu |
Mozu |
Möchtest du sie vielleicht mal probieren? |
|
|
Selbstverständlich. Sie riecht köstlich. Und kommt gerade recht - ich verhungere! |
Kaze |
Mozu |
Mach dir nicht so große Hoffnungen! Ist nur Kartoffeleintopf. |
|
|
Nicht so was Feines wie auf den Tischen der Adeligen, mit denen du dinierst. |
Mozu |
Kaze |
Ein angemessenes Gericht, angesichts der vielen Kartoffeln, die du geschält hast. |
|
|
Hm... |
Kaze |
Kaze |
Mozu! Das ist köstlich! |
|
|
Hihi! Schmeckt's dir? Jetzt fühl ich mich richtig geschmeichelt. |
Mozu |
Kaze |
Es ist wunderbar. So... entspannend. Etwas daran erinnert mich an dich. |
|
|
Warm und tröstlich. Nicht zu auffällig, doch ein starker Charakter. |
Kaze |
Kaze |
Das ist gutes, kräftigendes, selbstgemach- tes Essen. |
|
|
Tihi. Danke! |
Mozu |
Kaze |
Wenn ich jeden Tag so essen könnte, wäre ich der glücklichste Mann der Welt. |
|
|
Wenn es dich glücklich macht... kann ich jeden Tag für dich kochen! |
Mozu |
Kaze |
Oh, nein, darum kann ich dich nicht bitten. Das wäre wirklich zu viel Arbeit. |
|
|
Nein! Kein bisschen! Vielleicht für jemand anderen... aber nicht für dich. |
Mozu |
Kaze |
Mozu... |
|
|
Du hast mir in letzter Zeit so viel geholfen! Ich muss dir auch etwas Gutes tun! |
Mozu |
Mozu |
Und außerdem... |
|
|
Ich... habe Gefühle für dich, Kaze. Ich wünschte, wir könnten zusammen sein. |
Mozu |
Kaze |
Was?! Ist das die Wahrheit? |
|
|
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Danke, Mozu. Du hast mich so glücklich gemacht. |
Kaze |
Mozu |
G-glücklich? Du meinst... du hast auch Gefühle für mich? |
|
|
Ja. Ich bin nur wenigen begegnet, die so ehrlich sind oder so hart arbeiten wie du. |
Kaze |
Kaze |
Ich würde nichts lieber tun, als für immer an deiner Seite zu bleiben. |
|
|
Ich liebe dich, Mozu. |
Kaze |
Mozu |
Oh, Kaze! Es ist, als ob ein Traum wahr würde! |
|
|
Ich fühle das Gleiche, meine Liebste. |
Kaze |
