C-Support
|
|
*seufz* |
Kaze |
Corrin |
Stimmt etwas nicht, Kaze? Und... Was ist mit all dem Rettich? |
|
|
Ah, Milady Corrin. Ich grüße Euch. |
Kaze |
Kaze |
Eine junge Dame gab mir den Rettich, nachdem ich ihr den Weg wies. |
|
|
Dann werden wir heute Abend ein Rettich- Festmahl feiern! Großartig, nicht wahr? |
Corrin |
Kaze |
Dem kann ich nicht zustimmen. Es ist keinesfalls "großartig". |
|
|
Nicht? Was ist denn los? Hast du etwas gegen Rettich? |
Corrin |
Kaze |
Es behagt mir einfach nicht, für so einfache Gefälligkeiten belohnt zu werden. |
|
|
Und dies geschieht nicht zum ersten Mal... |
Kaze |
Corrin |
...Nicht? |
|
|
Ich verstehe nicht, warum, doch... |
Kaze |
Kaze |
Oft kommen Frauen zu mir, um mit mir zu reden oder mir Dinge zu geben. |
|
|
Oh, wirklich? |
Corrin |
Kaze |
Schlimmer noch. Nur wenige Worte meiner- seits und sie jauchzen oder umarmen mich. |
|
|
Manchmal geben sie mir Briefe oder Kleidungsstücke oder, wie heute, Gemüse. |
Kaze |
Kaze |
Natürlich ist es bei unseren Verbündeten anders. Doch Fremde... Es ist frustrierend. |
|
|
Hehehe, für mich klingt das danach, als wärst du einfach beliebt bei den Damen! |
Corrin |
Kaze |
Beliebt? Bei... den Damen? |
|
|
Genau. Diese Frauen sind nur... nun ja, sie sind neugierig auf dich. |
Corrin |
Corrin |
Du bist gutherzig und doch geheimnisvoll. Und außerdem noch ein Ninja. |
|
|
Als ich neulich in der Stadt war, habe ich eine der Frauen reden gehört, weißt du. |
Corrin |
Corrin |
Sie sagte: "Dieser traurige Blick in Kazes bezauberndem Gesicht ist sooo verträumt!" |
|
|
Hach, ich wünschte, Ihr hättet mir das nicht erzählt. Ich fühle mich geehrt, doch... |
Kaze |
Kaze |
Ich bevorzuge es, mich ohne Ablenkungen auf meine Pflichten zu konzentrieren. |
|
|
Hahaha, du bist immer so ernsthaft. Viele Männer träumen von solcher Beliebtheit! |
Corrin |
Kaze |
Ich verhalte mich nur, wie es jeder anständige Ninja würde. Und das ist alles. |
|
|
Davon abgesehen... sind sie einem Irrtum erlegen. Ich bin kein guter Mann. |
Kaze |
Corrin |
Was meinst du damit? |
|
|
...Gar nichts. Entschuldigt mich bitte, ich habe wichtige Dinge zu erledigen. |
Kaze |
Corrin |
Im Handumdrehen verschwunden... Ninjas sind schon bewundernswert... |
|
|
Doch ich frage mich, was er damit gemeint hat... Warum soll er kein guter Mann sein? |
Corrin |
B-Support
|
Corrin |
Kaze, ich habe eine Bitte. Ich möchte dir für eine Weile folgen. |
|
|
Eure Begleitung ehrt mich, doch dürfte ich fragen, was der Grund dafür ist? |
Kaze |
Kaze |
Habe ich Euer Misstrauen erregt? |
|
|
Was?! Nein! Nichts dergleichen! |
Corrin |
Corrin |
Ich dachte, dass es eine gute Gelegenheit wäre, all deine guten Seiten aufzuzeigen! |
|
|
Hm? Warum solltet Ihr das tun wollen? |
Kaze |
Corrin |
Ich mache mir Sorgen um dich... Seit du mir gesagt hast, du wärst kein guter Mensch. |
|
|
Es klang so, als würde dir etwas sehr zusetzen, da wollte ich helfen. |
Corrin |
Corrin |
Ich möchte, dass du das Gute in dir erkennst! |
|
|
Das ist... |
Kaze |
Corrin |
Also! Was sagst du? |
|
|
Eure Besorgnis ehrt mich, doch ist sie unnötig. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt... |
Kaze |
Kaze |
Kaze! Warte! |
|
|
Und weg ist er. Hm... Aber er muss noch in der Nähe sein... |
Kaze |
Kaze |
So leicht gebe ich nicht auf. Kaze! Kazeeeee! Wo bist du?! Kaze! |
|
|
Komm schon! Lass mich hier nicht stehen! |
Kaze |
Corrin |
Hmpf. |
|
|
KAAAAAAZEEEEE! |
Kaze |
Kaze |
Milady Corrin. |
|
|
Da bist du also! Ha! Ich wusste doch, dass du dich nicht vor mir verbergen kannst! |
Corrin |
Kaze |
Bitte vermeidet es doch, so zu schreien. Was, wenn Feinde in der Nähe lauern? |
|
|
Verratet niemals Eure Position, wenn Ihr Euch vom Hauptteil der Armee entfernt. |
Kaze |
Kaze |
Zu unser aller Wohl, nehmt von solch einem Verhalten in Zukunft Abstand. |
|
|
Oh. Ja. Da hast du recht. Tut mir leid. Ich wollte dich nur unbedingt finden... |
Corrin |
Corrin |
Danke, dass du zurückgekommen bist. Ich weiß, du sorgst dich um meine Sicherheit. |
|
|
Und das allein schon zeigt, was für ein guter Mensch du bist! |
Corrin |
Kaze |
Warum besteht Ihr so sehr darauf? |
|
|
Hm? |
Corrin |
Kaze |
Bitte, hört auf damit. Lasst mich einfach allein. |
|
|
Kaze! |
Corrin |
Kaze |
... |
|
|
Verzeiht, Milady. Ich hätte nicht in so rüdem Tonfall zu Euch sprechen dürfen. |
Kaze |
Corrin |
Nein, das ist alles meine Schuld. Ich habe dich zu sehr gedrängt. Tut mir leid, Kaze. |
|
|
Milady Corrin! |
Kaze |
Kaze |
... |
|
A-Support
|
|
Milady Corrin. Bitte verzeiht mir, neulich Eure Gefühle verletzt zu haben. |
Kaze |
Corrin |
Hm? Ach, du meinst, als du sauer warst, weil ich dir gefolgt bin? |
|
|
Keine Sorge. Es war sowieso meine Schuld. Tut mir leid, dich belästigt zu haben, Kaze. |
Corrin |
Kaze |
...Ihr habt ein gutes Herz, Milady Corrin. |
|
|
Denkst du? |
Corrin |
Kaze |
... |
|
|
Kaze? |
Corrin |
Kaze |
Milady Corrin, es gibt da etwas, das ich Euch bisher nicht gesagt habe. |
|
|
Etwas, das unverzeihlich ist, wie sehr ich auch wünschte, es wiedergutzumachen. |
Kaze |
Corrin |
Hm? |
|
|
Ich bin ein nutzloser Diener. Meine Schuld ist es, dass Ihr nach Nohr entführt wurdet. |
Kaze |
Corrin |
Deine Schuld? Was hast du denn getan? |
|
|
Wir waren alle nach Cheve gereist und ich bemerkte nohrische Krieger in der Stadt. |
Kaze |
Kaze |
Die gleichen Krieger, die später Sumeragi töten und Euch entführen würden. |
|
|
Doch ich war jung und wusste nicht, was ihre Anwesenheit bedeutet. Ich schwieg. |
Kaze |
Corrin |
Das ist doch nicht dein Fehler, Kaze. Du warst doch noch ein Kind! |
|
|
Wie hättest du wissen sollen, dass so etwas passieren wird? |
Corrin |
Kaze |
Meine Familie dient dem hoshidischen Königshaus schon seit langer Zeit... |
|
|
Ich trainiere seit frühester Kindheit. Wenn es jemand hätte wissen können, dann ich. |
Kaze |
Kaze |
Für solche Unfähigkeit hätte ich mit meinem Leben bezahlen müssen. |
|
|
Das Leid, das Euch durch mich entstand, kann ich niemals wiedergutmachen. |
Kaze |
Kaze |
Ich sollte nicht das Wort an Euch richten dürfen... Verzeiht mir, Milady Corrin. |
|
|
Halte ein! Du hast nichts Falsches getan! Eher sollte ICH mich entschuldigen! |
Corrin |
Kaze |
Milady? |
|
|
Es tut mir so leid, Kaze. All das muss dir über die Jahre so zugesetzt haben... |
Corrin |
Corrin |
Ich habe es nicht geahnt... und mich dir gegenüber so taktlos benommen. |
|
|
Doch... nun ist es an der Zeit, zu vergeben und nach vorne zu sehen. |
Corrin |
Corrin |
Wir dürfen uns nicht für den Rest unseres Lebens durch vergangene Fehler definieren. |
|
|
Und davon abgesehen warst es du, der mich zurückgebracht hat. |
Corrin |
Kaze |
Euch zurückgebracht? |
|
|
Ja. Du warst es, der zum Feuerklan gekommen ist, um mich zurückzuholen. |
Corrin |
Corrin |
Und du warst an meiner Seite, als ich nach Hoshido zurückkehrte. |
|
|
Du warst es, Kaze. Du hast es mir ermög- licht, meine leibliche Familie wiederzusehen. |
Corrin |
Kaze |
Aber-- |
|
|
Kaze, es ist nicht dein Fehler. Und selbst wenn doch, hast du ihn wiedergutgemacht. |
Corrin |
Corrin |
Also, bitte, lass uns nicht mehr davon sprechen. Versprichst du mir das? |
|
|
... |
Kaze |
Corrin |
Nun? |
|
|
...Ja. Ich verspreche es. |
Kaze |
Corrin |
Gut. |
|
|
He. |
Kaze |
Corrin |
Lachst du... über mich?! |
|
|
Es ist nur... dass Ihr mich so sehr an Mi- lady Mikoto erinnert. Es erfreut mein Herz. |
Kaze |
Corrin |
Ich erinnere dich an meine Mutter? Wie das? |
|
|
Als Milady Mikoto Königin wurde, vergab sie mir und erlaubte mir, ihr zu dienen. |
Kaze |
Kaze |
Ich frage mich, ob sie vorhersah, dass ihre Tochter eines Tages das Gleiche tun würde. |
|
|
Vielleicht seid Ihr diejenige, der ich immer bestimmt war, zu dienen. |
Kaze |
Corrin |
Hm? Wie meinst du das? |
|
|
Wie ihr wisst, haben alle Mitglieder des hoshidischen Königshauses zwei Getreue. |
Kaze |
Kaze |
Diese Getreuen werden aus den besten Kriegern des Schlosses gewählt. |
|
|
Wenn die Zeit reif ist, schwören sie einem einzelnen Herren die Treue. |
Kaze |
Kaze |
So dienten etwa Orochi und Reina der verstorbenen Königin Mikoto. |
|
|
Subaki und Hana dienen Milady Sakura. |
Kaze |
Kaze |
Hinata und Oboro dienen Mylord Takumi. Azama und Setsuna dienen Milady Hinoka. |
|
|
Und Kagero sowie mein Zwillingsbruder, Saizo, dienen Mylord Ryoma. |
Kaze |
Corrin |
Ja, das war mir bekannt. |
|
|
Warte. Das bedeutet also... |
Corrin |
Kaze |
Ja. Ich diene zwar der Königsfamilie seit einiger Zeit, doch keinem einzelnen Herren. |
|
|
Das hat mich immer betrübt, doch vielleicht hat Milady Mikoto es ja so eingerichtet... |
Kaze |
Kaze |
Sodass ich eines Tages, wenn die Zeit reif ist, Euch dienen kann, Milady Corrin. |
|
|
Wenn Ihr mich akzeptiert, werde ich Euch die Treue schwören. |
Kaze |
Corrin |
Ich...! |
|
|
Akzeptiert Ihr? |
Kaze |
Corrin |
Kaze... |
|
|
Ja. Das tue ich. |
Corrin |
Kaze |
Als Euer Getreuer schwöre ich hiermit, Euch mit meinem Leben zu schützen. |
|
|
Danke. Ich hoffe, dass es niemals dazu kommt, mein Freund. |
Corrin |
S-Support
|
Kaze |
Milady Corrin. Wohin geht Ihr? |
|
|
Hallo, Kaze. Ich gehe nur ein wenig spazieren. |
Corrin |
Kaze |
Wenn es Euch nichts ausmacht, würde ich Euch gerne begleiten. |
|
|
Ach, Kaze. Es wird mich schon niemand entführen, wenn ich kurz allein bin. |
Corrin |
Kaze |
...Milady Corrin, ich habe etwas gelernt, seit ich Euer Getreuer bin. |
|
|
Es bereitet Euch immenses Vergnügen, wegen zurückliegender Fehler zu sticheln. |
Kaze |
Corrin |
Ich würde nicht gerade von "immensem" Vergnügen sprechen... |
|
|
Und seit du mir die Treue geschworen hast, hatte ich kaum einen Moment für mich. |
Corrin |
Corrin |
Wir sollten etwas lockerer miteinander umgehen, sonst verliere ich den Verstand. |
|
|
... |
Kaze |
Corrin |
Oh, jetzt schmoll doch nicht. |
|
|
Ich "schmolle" nicht. |
Kaze |
Corrin |
Hihi, bist du sicher? Ich kenne dich jetzt besser. Ich bin deine Herrin, nicht wahr? |
|
|
Haha, das stimmt wohl. |
Kaze |
Corrin |
Das Schicksal meint es wirklich gut mit mir. |
|
|
Verzeiht? |
Kaze |
Corrin |
Seit wir mehr Zeit miteinander verbringen, kenne ich dich so viel besser. |
|
|
Du lächelst so viel mehr, als ich erwartet hätte. Du kannst so witzig sein. |
Corrin |
Corrin |
Und... wenn ich sehe, wie hart du für mich kämpfst... fühle ich große Dankbarkeit. |
|
|
Du bist ein solch loyaler, guter Mann, Kaze. |
Corrin |
Kaze |
... |
|
|
Ihr seid wahrlich eine grausame Herrin, Milady. |
Kaze |
Corrin |
Was? Aber ich habe dir doch ein Kompliment gemacht! |
|
|
Ihr bringt mich dazu, Dinge zu sagen... Dinge, die ich besser für mich behielte. |
Kaze |
Corrin |
Oh? Zum Beispiel? |
|
|
Ich habe Euch meine Treue geschworen und bin Euer Diener und Leibwächter. |
Kaze |
Kaze |
Daher ist es mir nicht erlaubt, zu sagen, was ich Euch nun sagen werde. |
|
|
Ich liebe Euch, Milady Corrin. |
Kaze |
Corrin |
Oh! |
|
|
Ich schwor, Euch zu dienen und zu schüt- zen. Ich würde mein Leben für Eures geben. |
Kaze |
Kaze |
Doch... während Pflicht ein guter Grund ist, schwor ich dies nicht allein aus Pflicht. |
|
|
Ich tat es, weil ein Leben ohne Euch für mich nicht lebenswert ist. |
Kaze |
Kaze |
Werdet Ihr mich mit Eurer Liebe ehren? |
|
|
*schnüff* |
Corrin |
Kaze |
Milady Corrin?! Warum weint Ihr? |
|
|
Es tut mir leid... Ich bin so überwältigt vor Freude, da kann ich nicht anders. |
Corrin |
Kaze |
Freude? |
|
|
Ja! Verstehst du nicht? Ich fühle das Gleiche! Ich möchte bei dir sein. |
Corrin |
Corrin |
Ich liebe dich, Kaze. Ich werde die deine sein, wenn du dafür der meine bist. |
|
|
Das werde ich, Milady. Mit dem größten Vergnügen. |
Kaze |