C-Support
|
|
Milady Sakura, seid ihr unpässlich? Eurem Antlitz fehlt der gewohnte Glanz. |
 Jakob |
 Sakura |
...Ist dem so? Verzeih mir! |
|
|
Habt Ihr Euch wieder um die Verwundeten gekümmert, Milady? |
Jakob |
Sakura |
Ja, w-woher weißt du das? |
|
|
Die Barmherzigkeit Eures Herzens sucht ihresgleichen... |
Jakob |
Jakob |
Doch kümmert Ihr Euch um alle anderen, nur nicht um Euch! |
|
|
Jakob, wir sind für das Elend dieser armen Seelen verantwortlich! |
Sakura |
Jakob |
Auch wenn dem so ist, so könnt Ihr doch nicht allen helfen. |
|
|
Doch wenn ich es nicht versuche... wer dann?! |
Sakura |
Sakura |
*seufz* Verzeih... das war unhöflich von mir! |
|
|
Nein. Mir stand es nicht zu, mich derart zu äußern. |
Jakob |
Sakura |
Vielleicht hast du Recht. Ich fühle mich wirklich etwas müde. Entschuldige mich... |
|
B-Support
|
|
Milady Sakura, wart Ihr wieder unterwegs und habt Euch der Verwundeten erbarmt? |
Jakob |
Sakura |
Ja, das war ich... |
|
|
Ihr seid eine talentierte Heilerin mit einem großen Herzen-- |
Jakob |
Sakura |
Ich ahne, w-was du gleich sagen wirst... |
|
|
Doch diese Werte wären verschwendet, wenn Ihr Euer eigenes Wohl vernachlässigt! |
Jakob |
Sakura |
D-doch... als Prinzessin... ist es meine Pflicht, mich um mein Volk zu kümmern. |
|
|
Milady, verzeiht mir bereits jetzt, was ich gleich sagen werde... |
Jakob |
Jakob |
Ihr könnt nicht jedem helfen, ganz gleich welchen Strapazen Ihr Euch unterwerft! |
|
|
I-ich weiß... Selbst wenn ich sie heile, kann ich die Leute nicht retten. |
Sakura |
Jakob |
Es freut mich, dass Ihr dies erkennt. |
|
|
In Wahrheit handle ich aus purem Eigennutz heraus, denn wenn ich ein |
Sakura |
Sakura |
leidendes Geschöpf sehe, fühle ich mich immer schuldig. |
|
|
Wenn ich anderen helfe, will ich damit nur dieses Schuldgefühl lindern. |
Sakura |
Jakob |
Ihr solltet nicht so hart mit Euch ins Gericht gehen. |
|
|
Wenn du mich jetzt bitte entschuldigen würdest... Ich würde gerne allein sein. |
Sakura |
A-Support
|
Jakob |
Habe ich Euch bei Euren Studien gestört, Milady? |
|
|
Oh, es ist schon spät, nicht wahr? Ich war in diese Bücher vertieft... |
Sakura |
Sakura |
Jakob, ich muss mein Wissen erweitern und so belastbarer werden! |
|
|
Ihr wollt belastbarer werden? |
Jakob |
Sakura |
Je länger der Krieg andauert, desto mehr Leute benötigen meine Hilfe! |
|
|
Wem wollt ihr helfen? Euren Geschwistern, den Soldaten oder ganz Hoshido? |
Jakob |
Sakura |
Ich möchte allen helfen! Das mag schwierig sein, doch dieses Leid ist mir zuwider! |
|
|
Milady, selbst eine so fähige Heilerin wie Ihr kann nicht jedem helfen. |
Jakob |
Jakob |
Wenn Ihr weiterhin rund um die Uhr stu- diert, werdet Ihr Euch zu Tode arbeiten. |
|
|
Helft! Helft, so vielen Ihr könnt! Doch versucht nicht, jedem einzelnen zu helfen! |
Jakob |
Sakura |
A-aber ich muss allen helfen! Wie könnte ich es mir anmaßen, da zu unterscheiden? |
|
|
Ich hätte meine Worte sorgfältiger wählen sollen. Verzeiht mir meine Unbesonnenheit! |
Jakob |
Sakura |
Nein, verzeiht mir. Ich hätte mir einen solchen Ausbruch nicht erlauben dürfen. |
|
|
Ihr müsst nicht um Verzeihung bitten! Wir brauchen mehr von Eurem Schlag! |
Jakob |
Jakob |
Euer Weg mag steinig sein, doch wisset mich zu jeder Zeit an Eurer Seite! |
|
|
Sagt mir, wenn ich Euch helfen kann. Ich würde alles für Euch tun! |
Jakob |
Sakura |
Vielen Dank, Jakob... |
|
S-Support
|
|
Oh, Ihr seid so in Eure Studien vertieft. Ich sollte vielleicht später wiederkommen. |
Jakob |
Sakura |
Nein, Jakob. Das ist in Ordnung! Ich wollte eine Pause machen. Was gibt es? |
|
|
Milady Sakura, Eure Güte und Euer Mit- gefühl beschäftigen mich Tag und Nacht. |
Jakob |
Jakob |
Ich muss gestehen... Du hast mein Herz gestohlen! |
|
|
A-aber Jakob, was sagst du da? |
Sakura |
Jakob |
Ich kann ohne dich nicht sein. Erweise mir die Ehre und werde meine Frau! |
|
|
Du weißt, dass ich den Leidenden helfen muss. Ich kann jetzt nicht aufgeben. |
Sakura |
Sakura |
Ich weiß nicht, ob sich das je ändern wird. Ich will dir diese Last nicht aufbürden! |
|
|
Sakura, ich würde nie von dir verlangen, deine Mission aufzugeben. |
Jakob |
Jakob |
Und wenn sie auch noch so schwierig ist, nimm doch bitte diesen Ring von mir an! |
|
|
A-aber ich befürchte, dass du darunter leiden wirst, wenn wir heiraten! |
Sakura |
Jakob |
Ich fürchte allein das Leid, dass mir eine Zurückweisung zufügen würde. |
|
|
Mein Wissen über Heilung mag gering sein, doch es kann deines ergänzen. |
Jakob |
Jakob |
Lass uns diesen schweren, aber ehren- vollen Weg gemeinsam beschreiten! |
|
|
Jakob, d-das würdest du für mich tun? Bist du dir dessen sicher? |
Sakura |
Jakob |
Ich hege nicht den geringsten Zweifel. |
|
|
Ich weiß vor Rührung gar nicht, was ich sagen soll! |
Sakura |
Jakob |
Nun denn, willst du mich heiraten? |
|
|
Ja... das will ich! |
Sakura |
