C-Support
|
|
Hmmm... Das wäre dann hier wohl alles. Zeit für eine Pause! |
 Mozu |
 Saizo |
He, du da drüben, die gerade das Feld bestellt. |
|
|
Oh, he, Saizo! Ich bin's, Mozu. |
Mozu |
Saizo |
Anscheinend säst du die neue Saat aus. Was willst du denn anbauen? |
|
|
Alles Mögliche! Dies ist der richtige Boden für Knollengemüse wie Kartoffeln. |
Mozu |
Mozu |
Vielleicht wachsen hier auch Kürbisse und Karotten. |
|
|
Hmmm. Wenn ich dir dabei helfen kann, sag mir einfach Bescheid. |
Saizo |
Mozu |
Arbeitest du auch gerne auf dem Feld, Saizo? |
|
|
Meine Heimat, Igasoto, liegt in den Bergen. Wir mussten uns selbst versorgen. |
Saizo |
Saizo |
Zusätzlich zu unserem Training mussten wir auch oft bei der Ernte mithelfen. |
|
|
Ehrlich? Ich bin froh, dass ich das mit jemandem gemeinsam habe! |
Mozu |
Saizo |
Dies alles anzupflanzen, ist für eine Frau sehr viel Arbeit. |
|
|
Wenn du Hilfe brauchst, sag es nur, dann rufe ich einige Leute zusammen. |
Saizo |
Mozu |
Danke, Saizo! Ich komme vielleicht darauf zurück. |
|
|
Das hoffe ich doch sehr. |
Saizo |
B-Support
|
Saizo |
Das Essen ist köstlich, Mozu. |
|
|
Ach, du schmeichelst mir sehr. |
Mozu |
Mozu |
Jeder in meinem Dorf hätte dies zubereiten können. |
|
|
Du bist zu bescheiden. Es hat diesen herz- haften Geschmack, den ich vermisst habe. |
Saizo |
Mozu |
Ähnelt es dem Essen aus deiner Heimat? |
|
|
Ja, einfach und leicht gewürzt, aber sehr wohlschmeckend. Das meiste Essen |
Saizo |
Saizo |
in der hoshidischen Hauptstadt hat eine stärkere Würze. Diese hier ziehe ich vor. |
|
|
Das kannst du laut sagen! |
Mozu |
Mozu |
Ich dachte dasselbe über das schwere Essen hier. |
|
|
Ich schätze, Leute vom Land machen einiges anders. |
Saizo |
Saizo |
Macht es dir etwas aus, wenn ich ab und zu zum Abendessen vorbeikomme? |
|
|
Bitte, nur zu! |
Mozu |
Mozu |
Wenn das Gemüse reif ist, bereite ich daraus etwas zu. |
|
|
Ich freue mich schon darauf. |
Saizo |
Mozu |
Die Erntezeit ist noch nicht gekommen, also kann es noch etwas dauern. |
|
|
Landwirtschaft ist eine langsame und stetige Arbeit, weißt du? |
Mozu |
Mozu |
Aber ja, komm gerne jederzeit zum Essen vorbei! |
|
|
Mein Kompliment an die Küchenchefin. |
Saizo |
A-Support
|
Saizo |
Mmmh... Das war wieder einmal eine vorzügliche Mahlzeit, Mozu. |
|
|
Danke! Freut mich, dass es dir geschmeckt hat. |
Mozu |
Saizo |
Ich weiß, ich komme oft zum Essen vorbei und das tut mir leid. |
|
|
Deine Kochkünste erinnern mich nur so sehr an Zuhause. |
Saizo |
Mozu |
Hihihi! Wenn es dir so gut schmeckt, dann kann ich es gerne öfter für dich kochen! |
|
|
He, ich habe eine Idee! Was ist dein Lieblingsessen? Ich bereite es dir zu. |
Mozu |
Saizo |
Hm? |
|
|
Komm schon, was willst du WIRKLICH essen? |
Mozu |
Saizo |
Ich esse alles, solange es nicht süss ist. Aber hätte ich die Wahl, würde ich mich |
|
|
für gekochten Flussfisch entscheiden. |
Saizo |
Mozu |
Ist das alles? |
|
|
In unserem Dorf bereiteten wir ihn auf eine besondere Art und Weise zu. Flussfisch |
Saizo |
Saizo |
selbst hat wenig Eigengeschmack, daher mischen wir ihn mit Gewürzen und Pilzen. |
|
|
Hmmm... Das könnte schwierig werden. |
Mozu |
Saizo |
Vielleicht. Wir aßen dieses Gericht nur zu besonderen Anlässen und Familientreffen. |
|
|
Na gut! Ich glaube zwar nicht, dass ich es hinkriege, aber ich tue mein Bestes! |
Mozu |
Saizo |
Wirklich? Das wird bestimmt interessant. |
|
|
Hihihi, das kannst du laut sagen. Also gut, husch, husch, damit ich loslegen kann! |
Mozu |
S-Support
|
Saizo |
Mmmm... Das ist köstlich. |
|
|
W-wirklich? Puh... |
Mozu |
Saizo |
Jedoch ist es nicht ganz so, wie ich es aus meinem Dorf in Erinnerung habe. |
|
|
Oh, wirklich? Das tut mir sehr leid, Saizo. Ich dachte, ich hätte es gut getroffen... |
Mozu |
Saizo |
Oh, es ist trotzdem sehr gut. Nur... es fehlt ein bestimmtes... Ah, natürlich! |
|
|
Es gibt eine Art Gewürz, das es nur dort gibt, wo ich herkomme. |
Saizo |
Saizo |
Das hattest du nicht, deshalb ist der Geschmack ein wenig anders. |
|
|
Wirklich? Welches Gewürz ist das? |
Mozu |
Saizo |
Ich weiß nicht viel darüber. Es stammt von einer Pflanze aus unserer Gegend. |
|
|
Das klingt aber interessant. |
Mozu |
Mozu |
Ich würde gerne dein Dorf besuchen, wenn wir einmal die Gelegenheit dazu haben. |
|
|
Soll ich dich mitnehmen, wenn ich das nächste Mal gehe? |
Saizo |
Mozu |
Hm? Bist du sicher, dass ich willkommen wäre? |
|
|
Natürlich. Sie sollen schließlich die Frau kennenlernen, die ich heiraten werde. |
Saizo |
Mozu |
Wie... WIE BITTE?! |
|
|
Ah, richtig. Ich wollte dich ja fragen. Mozu, willst du meine Frau werden? |
Saizo |
Mozu |
Ah... Oh... Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll! Glücklich, schätze ich, aber...! |
|
|
Wir haben viel gemeinsam. Ich spüre, wie unsere Beziehung Stück für Stück wächst. |
Saizo |
Mozu |
Ja, ich weiß, was du meinst. Ehrlich gesagt habe ich mich auch in dich verliebt, Saizo. |
|
|
Tatsächlich? |
Saizo |
Mozu |
Ja, sicher. Also gut! Dann lass uns schon bald deine Verwandtschaft besuchen! |
|
|
Wenn wir das tun, soll Igasoto deine Hei- mat und mein Volk dein Volk werden. |
Saizo |
Saizo |
Du hast deine Heimat verloren, aber es wäre mir eine Ehre, dir eine neue zu geben. |
|
|
Ah, Saizo... Ich fange gleich an zu heulen. |
Mozu |
Mozu |
Ich dachte, ich hätte nie wieder eine Heimat... *schnief* |
|
|
Ist schon gut, Mozu. Du sollst nicht mehr einsam sein. |
Saizo |
Saizo |
Wenn du nichts mehr hast, dann hast du immer noch mich. |
|
|
Ich liebe dich, Saizo... |
Mozu |
