C-Support
|
|
Subaki! Ich habe schon überall nach dir gesucht! |
 Orochi |
 Subaki |
Verzeih, Orochi. Was kann ich für dich tun? |
|
|
Es geht eher darum, was ich für dich tun kann, mein glücklicher, sorgloser Freund. |
Orochi |
Orochi |
Auch wenn du nicht mehr lange so glücklich und sorglos sein wirst. |
|
|
Was?! Hast du in meine Zukunft geblickt? |
Subaki |
Orochi |
Ja! Ich habe noch keine Düsterere gesehen. |
|
|
Bald wird dir ein Unglück nach dem anderen widerfahren. |
Orochi |
Orochi |
Sie werden zwar nicht so schlimm sein - aber dafür sehr HÄUFIG. |
|
|
Nicht so schlimm? Dann kann ich sie sicher überstehen. |
Subaki |
Orochi |
Da irrst du dich. Es wird ZU VIEL sein, und ZU OFT passieren. |
|
|
Du wirst einen Splitter im Finger haben... eine Spinne wird auf deinem Kopf landen... |
Orochi |
Orochi |
Essen wird deinen weißen Kittel beflecken. Dein Zahn bricht an einem Pfirsichkern... |
|
|
Jedes Unglück davon im Einzelnen - nichts. Eins nach dem anderen? Wahnsinn. |
Orochi |
Subaki |
Das stimmt wohl, besonders für jemanden wie mich. Meine Perfektion - getrübt! |
|
|
Genau, Subaki. |
Orochi |
Orochi |
Aber das ist der Grund, warum ich herbei- eilte. Ich weiß, wie du überleben kannst. |
|
|
Du musst aufhören, solch ein Perfektionist zu sein. Akzeptiere die Makel des Lebens. |
Orochi |
Subaki |
Sicher nicht. Denn ich werde dafür sorgen, dass nichts davon eintritt! |
|
|
Oh? Wie denn das? |
Orochi |
Subaki |
Ich werde rund um die Uhr auf der Hut sein. |
|
|
Ich muss nur besonders vorsichtig sein. Das ist mir ein Leichtes. |
Subaki |
Orochi |
Hmmm. Wenn jemand einen Strudel kleiner Pannen überlebt, dann du. |
|
|
Viel Glück, Subaki. |
Orochi |
B-Support
|
Subaki |
Kann ich eine Minute deiner Zeit beanspruchen, Orochi? |
|
|
Für dich habe ich immer eine Minute, wenn nicht sogar mehrere, Subaki. |
Orochi |
Orochi |
Hmm. Aber ich mag dieses Grinsen in deinem Gesicht nicht, Subaki. |
|
|
Ha! Ich habe das Pech, das du mir vorher- gesagt hast, besiegt! |
Subaki |
Subaki |
Ich war vorsichtig. Ich habe jede Panne und jede Fallgrube vermieden. Zum Beispiel... |
|
|
Ich sah einen schmutzigen Kerl hinfallen. Das war in der Nähe der Stadt. |
Subaki |
Subaki |
Ich half ihm auf - aber erst, nachdem ich mir Handschuhe angezogen habe. |
|
|
Nicht ein Partikel Ruß, nicht ein bisschen Dreck hat den Besitzer gewechselt. |
Subaki |
Orochi |
Hmmm. Aber ist dir mehr widerfahren, als sonst? |
|
|
Oh, ja. Von allen Seiten. Doch ich begeg- nete allem mit unerschütterlicher Ruhe. |
Subaki |
Orochi |
Gut gemacht... |
|
|
Uff, also, Orochi. Du klingst nicht so, als würdest du dich für mich freuen. |
Subaki |
Orochi |
Vermutlich habe ich gehofft, dass so ein perfekter Perfektionist einmal scheitert. |
|
|
Aha! Ich vergebe dir. Ich bin es gewohnt, dass Freunde mich scheitern sehen wollen. |
Subaki |
Subaki |
Für die, die hadern, muss es schwer sein, mich immer schwerelos fliegen zu sehen. |
|
|
Übrigens... |
Subaki |
Subaki |
Warum trägst du eigentlich dieses Gefäß voller eklig aussehender Flüssigkeit herum? |
|
|
Es ist mein neues Gebräu. Ich habe Kräuter mit giftigen Inhaltsstoffen gestampft. |
Orochi |
Orochi |
Oh! *würg*! |
|
|
Plötzlich... ist mir so... schwind... |
Orochi |
Subaki |
Pass auf, Orochi! HE! |
|
|
Ups. |
Subaki |
Subaki |
... |
|
|
Geht es dir gut, Subaki? |
Orochi |
Subaki |
Argh! Was ist das für Zeug?! |
|
|
Es ist klebrig und pampig - wie eine Art Teufelssuppe! |
Subaki |
Subaki |
Und was ist das? Croutons? Nudeln? |
|
|
Nein! Tote Insekten! Iiiih! Und Würmer! Und Rattenschwänze! Iiiih, iiih, iiih! |
Subaki |
Subaki |
Jemand! Irgendjemand! Zur Hilfe! |
|
|
Was für ein Unglück. |
Subaki |
Orochi |
Ich sollte wirklich nicht kichern. Das wäre falsch und engherzig von mir. |
|
|
Hihi. |
Orochi |
A-Support
|
Subaki |
Oh. Hallo, Orochi. |
|
|
Gut, dass du keine Gefäße mehr mit teuflischen Flüssigkeiten herumträgst. |
Subaki |
Orochi |
Oh, da fällt mir ein - es tut mir furchtbar leid, dass ich dich vollgekleckert habe. |
|
|
He. Ich meine... es tut mir sehr leid, Subaki. Pfffft... HA! |
Orochi |
Subaki |
Wie kannst du darüber lachen? Dir tut es kein bisschen leid. |
|
|
Weißt du, wie schmutzig ich war wegen deines teuflischen Gebräus? |
Subaki |
Orochi |
Ich weiß, ich sollte nicht lachen... Oh, aber DAS war schon ein Anblick. |
|
|
Ich wusch mich. Und schrubbte mich. Und musste dann die Seife wegwerfen! |
Subaki |
Subaki |
Und sogar danach - stank ich noch eine halbe Ewigkeit. Es ist nicht zum Lachen. |
|
|
Zip-hi-ha-ha! |
Orochi |
Subaki |
Gütiger. Hör mit deinem Gekreische auf, du verrückter Esel. |
|
|
Oh?! Du solltest mir DANKEN. |
Orochi |
Orochi |
Begreifst du nicht, wie ich dich vor sicherem Unheil bewahrte? |
|
|
Bewahrte? |
Subaki |
Orochi |
Du hast einigen kleinen Pannen entgehen können, Subaki. |
|
|
Doch Schicksal ist Schicksal. Du wirst dem Unglück nicht entgehen. |
Orochi |
Orochi |
Früher oder später kommt ein massiver Ansturm von Unheil auf dich zu. |
|
|
Ein Ansturm von-- |
Subaki |
Orochi |
Oh, eher Schwärme, eine Plage, alles auf einmal auf deinem Kopf! |
|
|
Zu deinem Glück habe ich dir dieses eklige Gebräu übergeschüttet. |
Orochi |
Orochi |
Es alles Unglück unschädlich gemacht, das sich über dir zusammenbraute. |
|
|
Im Ernst, Orochi? |
Subaki |
Orochi |
Würde ich über so etwas scherzen? |
|
|
Zum Glück bist du jetzt befreit. Die Welle des Unglücks zog an dir vorbei. |
Orochi |
Orochi |
Du darfst mir jetzt danken. |
|
|
Aber dieser Schleim auf meinem ganzen Körper war eine Qual! |
Subaki |
Orochi |
Du verstehst nicht. |
|
|
Wenn dieses Pech sich weiter zusammen- gebraut hätte, nur einen Tag länger... |
Orochi |
Orochi |
Kabumm, Subaki. Kabumm. |
|
|
Ka... bumm? |
Subaki |
Subaki |
Ich schätze, dann verdanke ich dir wohl mein Leben. |
|
|
Ja, so ist es. |
Orochi |
Subaki |
Nun denn, danke sehr. |
|
|
Jederzeit, Subaki! |
Orochi |
S-Support
|
Subaki |
Hallo, Orochi! |
|
|
Ah, mein guter Freund - Inbegriff der Perfektion. Wie kann ich helfen? |
Orochi |
Subaki |
Kannst du mir Magie lehren? |
|
|
Das kommt etwas aus dem heiteren Himmel, Subaki. |
Orochi |
Subaki |
Überhaupt nicht. Meine kürzliche Unglücks- welle hat mich zum Nachdenken gebracht. |
|
|
Du hast mich gewarnt. Wäre ich Magier, könnte ich andere auch warnen. |
Subaki |
Orochi |
Ehrenwert von dir, aber Magie ist mein Bereich, nicht deiner. |
|
|
Außerdem erzähle ich Leuten nie, dass Pannen bevorstehen. |
Orochi |
Orochi |
Jeder würde die ganze Zeit wie auf Eierschalen umherlaufen. |
|
|
Du warst eine Ausnahme. |
Orochi |
Subaki |
Doch wenn wir beide neue Leute treffen, dann würde ich gerne mehr für sie tun. |
|
|
Bist du dir sicher, du könntest damit um- gehen, uns allen Unglück vorherzusagen? |
Subaki |
Orochi |
In Wahrheit blicke ich nicht täglich in die Zukunft von jedem einzelnen. Ich sage die |
|
|
Zukunft unserer Armee voraus. Wenn sich etwas zusammenbraut, sehe ich, wer davon |
Orochi |
Orochi |
betroffen ist. Und ich blicke ständig in die Zukunft einer gewissen Person... |
|
|
In deine, Subaki. |
Orochi |
Subaki |
Wirklich? |
|
|
Ich mag dich zu sehr, um nicht dein tägliches Horoskop zu befragen. |
Orochi |
Subaki |
Was? |
|
|
Oh, was hat dich schockiert? Meine Neugier? Oder dass ich dich sehr mag? |
Orochi |
Orochi |
Wir sind so oft in Gefahr, dass ich nicht anders kann, als nach dir zu sehen. |
|
|
Ich bin nicht wirklich schockiert. |
Subaki |
Subaki |
Ich bin vor allem glücklich. |
|
|
Du spielst nicht mit Orochi, oder? Das wäre ein Fehler. |
Orochi |
Subaki |
Ich bin nicht sicher, ob sich jemand jemals etwas aus mir machte. Viel jedenfalls nicht. |
|
|
Und das bringt mich wohl auf das, worüber ich sowieso mit dir sprechen wollte. |
Subaki |
Subaki |
Ich mag dich... auch zu sehr. |
|
|
Wir beide mögen uns? Dann ist es gar nicht "zu sehr". |
Orochi |
Orochi |
Sondern genau richtig. |
|
|
Interessant, wie wir uns angenähert haben - wie zwei scheue Kitze im Wald. |
Subaki |
Orochi |
Oder zwei Nattern im Korb? |
|
|
So oder so, ich bin so froh, dass wir uns gefunden haben. Und jetzt, Orochi... |
Subaki |
Subaki |
muss ich auf jeden Fall Magie von dir lernen. Ich muss dich beschützen. |
|
|
Danke Subaki. Doch ich sah uns bis jetzt in Sicherheit, dank meiner Kräfte. |
Orochi |
Orochi |
Ich werde sicherstellen, dass unser Glück bis WEIT in die Zukunft andauert, Liebling. |
|
