C-Support
|
|
Ah, hier bist du ja, Hayato! |
 Orochi |
 Hayato |
Hast du nach mir gesucht? Was kann ich für dich tun, Orochi? |
|
|
Du und ich haben ein gemeinsames Inte- resse - Magie. Ich will Kräuter tauschen. |
Orochi |
Hayato |
Oh, ist das alles? |
|
|
Was könnte schon wichtiger sein? Lass uns unsere Zutaten zusammentun. |
Orochi |
Orochi |
Stell dir nur vor, was für tolle Zauber- tränke wir damit machen können! |
|
|
Sicher, ich bin dabei. |
Hayato |
Orochi |
Ich denke aber, für dich springt mehr dabei heraus. |
|
|
Ich habe eine ansehnliche Kräuter- sammlung. Du wirst beeindruckt sein. |
Orochi |
Hayato |
Meine ist nicht so umfangreich. |
|
|
Aber wetten, dass ich die selteneren Kräuter habe! |
Hayato |
Orochi |
Warum müssen Leute immer versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen? |
|
|
Verzeih. Das wollte ich nicht. |
Hayato |
Hayato |
Nein, warte - wenn ich ehrlich bin... du warst der, der angegeben hat! |
|
|
Mit dem Umfang meiner Sammlung? Ich habe lediglich Fakten angeführt. |
Orochi |
Hayato |
Wie wäre es damit: Wir schauen nach, wer von uns die seltensten Kräuter hat? |
|
|
Ich werde diese Wette gewinnen. |
Orochi |
Orochi |
Sieh, Blätter von Kräutern, die nur in den Auen um Mitternacht blühen... |
|
|
Und auch nur in Auen an der Nordgrenze. Nirgendwo sonst. |
Orochi |
Hayato |
Oh, du hast recht. Die sind schwer zu kriegen, wenn sie an der Grenze wachsen. |
|
|
Aber ich habe etwas noch Selteneres! |
Hayato |
Hayato |
Siehst du? Kräuter, die nur an den Klippen des Windklanterritoriums wachsen! |
|
|
Nur wenige wagen sich an diese Kräuter! Nur wenige überleben den Abstieg! |
Hayato |
Orochi |
Oh, nein... |
|
|
Oh, ja. Außerdem werden deine Kräuter nur in Grundheilmitteln verwendet. |
Hayato |
Hayato |
Meine heilen - und lindern manche der hartnäckigsten Grippen! |
|
|
Damit hast du die Wette wohl gewonnen, Hayato. |
Orochi |
Hayato |
Ha! Sieg! |
|
|
Doch bist du auch der bessere Kräuter- kenner? Eine weitere Wette gefällig? |
Orochi |
Hayato |
Ja - und die gewinne ich auch. Es hat Spaß gemacht, Orochi. |
|
B-Support
|
|
Also, bereit für eine neue Kräuterwette, Hayato? |
Orochi |
Hayato |
Ja, ich bin bereit, zu gewinnen. |
|
|
Oh, wie süß. Der kleine Mann spuckt große Töne, noch ehe er einen Finger rührt. |
Orochi |
Hayato |
Was? Du hast das Ganze doch mit deinen großen Worten angefangen, Orochi! |
|
|
Und dein Sieg beim letzten Mal hat mir gezeigt, wie falsch ich lag. |
Orochi |
Orochi |
Heute ist ein neuer Tag. Wollen wir mal sehen, wer besser bei der Zubereitung ist? |
|
|
Eine Trankwette? |
Hayato |
Orochi |
Ein Wettkampf um die Wirkkraft. |
|
|
Ich habe hier zwei weiße Karten. Je stärker ein Trank ist, desto dunkler wird die Karte. |
Orochi |
Orochi |
Also, brauen wir los, tunken diese Karten hinein - und voilà, ein Gewinner! |
|
|
Das ist lächerlich. Woher hast du diese Karten? Das klingt mir verdächtig. |
Hayato |
Orochi |
Nein, Hayato. Ein gelinktes Spiel zu ge- winnen, würde mich nicht zufriedenstellen. |
|
|
Spüre ich da etwa Angst? Sind deine Tränke...? |
Orochi |
Hayato |
Meine Tränke sind wirkungsstark, vielen Dank auch. Stärker als deine! |
|
|
Gut. Du kannst dich auf die Aussagekraft der Karten verlassen. |
Orochi |
Orochi |
Sie werden im königlichen Hause verwen- det, um die Wirkung der Tränke zu messen. |
|
|
Diese kleinen Kärtchen werden ihren Zweck erfüllen, versprochen. |
Orochi |
Hayato |
G-gut. Lass uns loslegen. |
|
|
He. Das ist die richtige Einstellung. Also, hast du den Rührstab bereit? |
Orochi |
Orochi |
Die Aufgabe ist, eine kalte, wirkungsvolle Medizin herzustellen. |
|
|
Und... LOS. |
Orochi |
Orochi |
Uff! Schon fertig. Und du, Hayato? Immer noch am Zusammenmischen? |
|
|
Nein, ich bin fertig! Ein Kinderspiel! Also, tunke deine Karte hinein. |
Hayato |
Hayato |
Ich tunke meine. Und wir sehen, welcher Trank der stärkere ist... |
|
|
Uff. Deine ist dunkler als meine. |
Hayato |
Orochi |
Orochi gewinnt! |
|
|
Ü-Übungsrunde! Jetzt aber im Ernst! |
Hayato |
Orochi |
Du könntest tausend Übungsrunden gegen mich haben und nie gewinnen. |
|
|
Gib es zu. Es mangelt bei dir an Wirkungskraft. |
Orochi |
Hayato |
Nein! Neue Aufgabe: Zubereitung eines Heilmittels. Darin bin ich gut! |
|
|
Warte! Ein Trank ist schon in Arbeit... |
Hayato |
Orochi |
Gut. Ich werde wieder gewinnen... |
|
|
Fertig und reingetunkt! Komm schon, Orochi! Du lässt nach! |
Hayato |
Orochi |
Hm? Du hast gewonnen? Das muss ein Zufallstreffer gewesen sein. |
|
|
Neue Aufgabe: ein Mittel gegen Zahnverfall! |
Orochi |
Hayato |
Zahnverfall, ja? |
|
|
Halt den Mund, Blödmann. Fang an zu mischen. |
Orochi |
A-Support
|
Hayato |
Also, Orochi... |
|
|
Ja, Hayato? Oh, warte! Unser letzter Wettbewerb hat so viel Spaß gemacht! |
Orochi |
Hayato |
Hat er das? Oh, gut. Ich hatte mir Sorgen gemacht, dass ich zu ehrgeizig... |
|
|
Ehrgeizig? Deswegen hat es so viel Spaß gemacht. Wie viele Aufgaben hatten wir? |
Orochi |
Hayato |
Hundert ungefähr. Ich... Ich schätze, das hat wirklich Spaß gemacht. |
|
|
Gut. Und wir haben nun eine Menge Zaubertränke. |
Orochi |
Orochi |
Wir sind so ziemlich für alles ausgerüstet, was noch kommen mag. |
|
|
Na gut. Also vorerst kein Wettbewerb mehr, ja? Kein Platz mehr für Tränke... |
Hayato |
Orochi |
Schade. Es tut mir leid, wie alles angefangen hat. |
|
|
Du weißt, wie ich mit meiner Kräutersamm- lung angegeben habe. Nicht sehr nett. |
Orochi |
Orochi |
Aber ich habe jetzt mehr Achtung für dich, als ich mit Worten sagen könnte. |
|
|
Wirklich? |
Hayato |
Orochi |
Wirklich. Ich denke, ich war leichtfertig mit der Magie... bis ich dich traf. |
|
|
Ich hatte nie einen Rivalen. Das hier... ließ mich wieder ernster mit Magie umgehen. |
Orochi |
Orochi |
Hoffentlich hat dir unsere Rivaliät genauso geholfen. |
|
|
Natürlich. Jetzt habe ich jemanden, der mir hilft, mein Handwerk zu perfektionieren. |
Hayato |
Orochi |
Dann sind wir keine Rivalen mehr. Wir sind Partner. |
|
|
Einen Handschlag darauf, Orochi. |
Hayato |
Orochi |
Handschlag? Das ist etwas Neues für mich. Aber ja, ich gebe auch meine Hand darauf! |
|
S-Support
|
|
Habe ich dir jemals gesagt, wie sehr ich dich bewundere, Orochi? |
Hayato |
Orochi |
Ich werde ja ganz rot, Hayato. |
|
|
Ich bin schon lange Wahrsagerin, doch ich erhalte überraschend wenig Komplimente. |
Orochi |
Orochi |
Habe ich dir je gesagt...? |
|
|
Nein, das darf ich nicht... |
Orochi |
Orochi |
Nein, ich werde es sagen - zu lange schon hüte ich dieses Geheimnis. |
|
|
Ich würde gerne alle Kräuterkünste in deinen Gedanken lesen können. |
Orochi |
Orochi |
Ich habe hoshidische Methoden studiert. Du weißt, diejenigen des Windklans. |
|
|
Oh. Das war dein Geheimnis? |
Hayato |
Orochi |
Hast du etwas anderes erwartet? Warte. Worüber wolltest du sprechen? |
|
|
Habe ich dir je gesagt, wie sehr ich dich bewundere, Orochi? |
Hayato |
Orochi |
Vor einer halben Minute. |
|
|
Ähm, stimmt. Also, worauf ich hinaus will, ist Folgendes: Wir sind beide Wahrsager. |
Hayato |
Orochi |
Skandalös! |
|
|
Oh, hör auf, bitte. Das ist für mich nicht leicht. Die Tatsache ist die, dass... |
Hayato |
Orochi |
Ja, ja? Heraus damit, oder Orochi wird es HERAUSHAUEN. |
|
|
Ich bin von dir verzaubert. |
Hayato |
Orochi |
Oh, Hayato. Verzeih. Ich habe diese Wir- kung auf Wahrsager-Rivalen des Windklans. |
|
|
Sie haben auch diese Wirkung auf mich. Ich bin jedes Mal verzaubert. |
Orochi |
Hayato |
D-d-die hast du? |
|
|
Warte, du bist? Meinst du, du... |
Hayato |
Hayato |
VON MIR? |
|
|
Natürlich. Die einzige Frage ist... |
Orochi |
Orochi |
Wer von uns war zuerst verzaubert? |
|
|
Ich bin sicher, dass ich es war. |
Hayato |
Orochi |
Nein, ich war es. |
|
|
Ich beanspruche den Sieg! Du lagst aber bestimmt dicht hinter mir. |
Orochi |
Hayato |
Uff! Bei diesem Wettbewerb macht mir das Verlieren nichts aus. |
|
|
Komm schon. So leicht kannst du nicht aufgeben - nicht wenn wir Rivalen sind. |
Orochi |
Hayato |
R-Rivalen? Aber ich willl eigentlich... |
|
|
Liebhaber? Das ist das gleiche. |
Orochi |
Orochi |
Der Trank der ewigen Liebe erfordert neue Zutaten und ständiges Umrühren! |
|
|
Aufregende Aufgaben? |
Hayato |
Orochi |
Ja, das auch. Also, kannst du mir das und noch mehr versprechen, Hayato? |
|
|
Für immer Rivalen? Verliebte? Für unser beider Zuneigung? |
Orochi |
Hayato |
Lass den Wettbewerb beginnen, Orochi! |
|
